1 00:00:28,404 --> 00:00:30,822 Você já ficou preso? 2 00:00:30,823 --> 00:00:33,283 Perdido em seu próprio corpo? 3 00:00:33,284 --> 00:00:36,036 Perdido em sua própria mente? 4 00:00:36,037 --> 00:00:37,955 Perdido no tempo? 5 00:00:37,956 --> 00:00:39,374 Tão desesperado para escapar. 6 00:00:40,375 --> 00:00:43,503 Para apenas... sair. 7 00:01:08,611 --> 00:01:10,445 Ajuda!!! 8 00:01:10,446 --> 00:01:14,283 Mãe!!! Ajuda!!! 9 00:01:14,284 --> 00:01:16,868 Pai!! Pai!! 10 00:01:16,869 --> 00:01:18,162 Mãe!!! 11 00:01:18,246 --> 00:01:20,039 Ajuda!!! 12 00:01:25,837 --> 00:01:27,714 Meu nome é Susannah Cahalan. 13 00:01:27,755 --> 00:01:30,675 Tenho 21 anos e estou aqui Estou no emprego dos meus sonhos 14 00:01:30,717 --> 00:01:32,844 no New York Post. 15 00:01:32,885 --> 00:01:34,345 Morando em Nova York... 16 00:01:34,387 --> 00:01:36,639 Não sei, todos nós temos sonhos, certo? 17 00:01:36,681 --> 00:01:37,724 E não ria de mim, 18 00:01:37,765 --> 00:01:40,643 mas trabalhar no Post era meu. 19 00:01:40,685 --> 00:01:42,079 Ei Richard, você pode verificar isso para mim? 20 00:01:42,103 --> 00:01:43,980 Não. Não há tempo para ser babá agora, Susannah. 21 00:01:44,022 --> 00:01:45,189 Vá irritar Margo. 22 00:01:45,273 --> 00:01:46,691 Ir. Vá, vá. 23 00:01:47,525 --> 00:01:49,902 Eu tinha toda a minha vida pela frente. 24 00:01:49,944 --> 00:01:51,778 Eu não tinha medo. 25 00:01:51,779 --> 00:01:56,367 E eu não tinha absolutamente nenhuma ideia o que estava esperando por mim. 26 00:01:56,409 --> 00:01:57,784 Ei. 27 00:01:57,785 --> 00:01:59,537 Essa é a minha caneta na sua boca? 28 00:02:00,288 --> 00:02:02,040 Uh-uh. 29 00:02:02,081 --> 00:02:03,082 Talvez. 30 00:02:03,416 --> 00:02:05,418 Guarde isso agora e me envie um e-mail na próxima vez. 31 00:02:05,460 --> 00:02:06,586 Salve uma árvore. 32 00:02:06,628 --> 00:02:08,880 Eu não sei o que há de errado com isso, apenas parece... 33 00:02:08,921 --> 00:02:10,048 parece estranho, sabe? 34 00:02:10,089 --> 00:02:11,150 Não, isso é bom, Susannah, 35 00:02:11,174 --> 00:02:13,926 mas você só precisa mova o último parágrafo para o primeiro. 36 00:02:13,968 --> 00:02:17,847 E pelo amor de Deus por favor encontre um novo título. 37 00:02:17,889 --> 00:02:19,724 "Perigo traseiro e presente"? 38 00:02:20,350 --> 00:02:22,435 "Implantes ilegais de bunda russa." 39 00:02:22,477 --> 00:02:23,853 Quero dizer, sério? 40 00:02:23,895 --> 00:02:25,331 Deixe-me dizer, você é melhor que isso. 41 00:02:25,355 --> 00:02:26,773 Estou apenas pagando minhas dívidas, sabe? 42 00:02:26,814 --> 00:02:29,901 Lentamente, mas com segurança, estou seguindo meu caminho para a primeira página. 43 00:02:29,942 --> 00:02:32,028 Quero dizer, olhe. Pelo menos é uma história real. 44 00:02:32,070 --> 00:02:33,088 Pessoas reais realmente morreram por causa disso 45 00:02:33,112 --> 00:02:35,657 e acho que talvez eu possa levar alguém a ser processado. 46 00:02:35,698 --> 00:02:36,699 Eu quero ajudar as pessoas. 47 00:02:36,741 --> 00:02:37,992 Você tem olhos tão brilhantes. 48 00:02:38,034 --> 00:02:40,328 Preciso de óculos de sol grandes agora. 49 00:02:43,206 --> 00:02:46,125 Ah, é ele? 50 00:02:46,167 --> 00:02:48,586 Oh meu Deus. Eu vou matar você. 51 00:02:48,628 --> 00:02:49,712 Olhe para o seu sorriso. 52 00:02:49,754 --> 00:02:51,714 - Parar! - É tão grande! 53 00:02:51,756 --> 00:02:54,841 É o seu homem? É o seu novo homem gostoso e sexy? 54 00:02:54,842 --> 00:02:56,886 Margo... você precisa se acalmar. 55 00:02:56,928 --> 00:02:58,930 Está ficando muito sério, né? 56 00:02:58,971 --> 00:03:00,139 Veremos. 57 00:03:00,181 --> 00:03:01,557 - Quem sabe? - Quem sabe? 58 00:03:01,599 --> 00:03:03,319 Não tenho tempo para falar com você agora. 59 00:03:07,230 --> 00:03:10,066 Com licença, linda senhora? 60 00:03:10,274 --> 00:03:12,110 - Ei. - Ei! 61 00:03:12,151 --> 00:03:14,487 - Oh meu Deus, sinto muito por estar tão atrasado. - Tudo bem. 62 00:03:15,863 --> 00:03:17,198 Você parece fofo. Você está nervoso? 63 00:03:17,240 --> 00:03:20,493 Obrigado, hum, não. Sim. 64 00:03:20,535 --> 00:03:22,078 Quero dizer, sim, um pouco. 65 00:03:22,120 --> 00:03:24,789 Você não deveria estar. Eu gosto- eu gosto disso. 66 00:03:24,831 --> 00:03:26,582 Isto é- sim. Este sou eu me vestindo. 67 00:03:26,624 --> 00:03:28,304 Você parece um Smurf. Como um Smurf bronzeado. 68 00:03:28,376 --> 00:03:31,754 Obrigado. É muito gentil da sua parte dizer isso. 69 00:03:31,765 --> 00:03:32,773 - Eu estou brincando. - Esse sou eu. 70 00:03:32,797 --> 00:03:36,174 Eu amo isso. Tudo bem, você está pronto? 71 00:03:36,175 --> 00:03:37,759 - Vamos. - OK. 72 00:03:37,760 --> 00:03:39,220 Vamos fazê-lo. 73 00:03:39,470 --> 00:03:42,640 Então, Estêvão, o que você faz para viver? 74 00:03:42,682 --> 00:03:45,184 Uh, eu toco música, Sr. Cahalan. 75 00:03:45,226 --> 00:03:48,563 Sim? Qual gênero? 76 00:03:48,604 --> 00:03:51,023 Hum, bem, é um pouco como... 77 00:03:51,065 --> 00:03:53,443 você sabe, The Smiths meio que conhece Tom Waits. 78 00:03:53,484 --> 00:03:55,069 É para isso que estou indo, pelo menos. 79 00:03:55,111 --> 00:03:57,321 Você faz isso o dia todo, todos os dias? 80 00:03:57,405 --> 00:03:58,614 Hummm. 81 00:03:58,656 --> 00:04:00,384 Sim, quero dizer, eu também trabalho numa loja de discos. 82 00:04:00,408 --> 00:04:01,576 quando posso saber os horários. 83 00:04:01,617 --> 00:04:03,453 Na verdade, foi onde conheci Susannah. 84 00:04:03,494 --> 00:04:04,638 Eu gosto disso, você sabe, é divertido. 85 00:04:04,662 --> 00:04:05,747 É uma boa mesada. 86 00:04:05,788 --> 00:04:07,123 Dinheiro de bolso? 87 00:04:07,165 --> 00:04:08,165 Sim. 88 00:04:08,166 --> 00:04:11,169 Susannah disse que você trabalhava no setor bancário, está certo? 89 00:04:11,210 --> 00:04:13,004 Sim, eu estava, mas hum... 90 00:04:13,045 --> 00:04:14,839 Estou tendo uma mudança de carreira no momento. 91 00:04:14,881 --> 00:04:16,841 Estamos buscando novas opções. 92 00:04:16,883 --> 00:04:18,009 Não é, Giselle? 93 00:04:18,050 --> 00:04:19,635 É um novo começo. 94 00:04:19,677 --> 00:04:20,762 Olá? 95 00:04:20,803 --> 00:04:22,638 Ei mãe, estamos no telhado! 96 00:04:22,680 --> 00:04:25,558 Lamento muito que estejamos atrasados ​​novamente. 97 00:04:25,600 --> 00:04:26,910 - Tudo bem. - Feliz aniversário, amor. 98 00:04:26,934 --> 00:04:28,060 Olá, mãe. 99 00:04:28,102 --> 00:04:29,479 Ah, minha linda. 100 00:04:29,520 --> 00:04:30,920 Amo você. 101 00:04:30,921 --> 00:04:31,922 Oi. 102 00:04:31,923 --> 00:04:34,133 Ouvi dizer que você ficou noivo, parabéns. 103 00:04:34,150 --> 00:04:35,860 Obrigado. 104 00:04:35,902 --> 00:04:36,944 É emocionante. 105 00:04:36,986 --> 00:04:38,571 - Sim. - Uau. 106 00:04:38,613 --> 00:04:40,448 Bem, isso não é estranho. 107 00:04:40,490 --> 00:04:41,657 Que tal um pouco de álcool? 108 00:04:41,699 --> 00:04:43,326 - Qualquer um? - Boa ideia. 109 00:04:43,367 --> 00:04:45,286 - Sente-se. - Vamos começar essa festa. 110 00:04:45,328 --> 00:04:46,454 Tom, parabéns. 111 00:04:46,496 --> 00:04:49,332 Feliz aniversário para você, 112 00:04:49,373 --> 00:04:55,379 Feliz aniversário, querida Susannah, 113 00:04:55,463 --> 00:04:59,342 Feliz aniversário para você. 114 00:05:13,815 --> 00:05:15,525 - Ei. - Ei. 115 00:05:15,566 --> 00:05:16,651 Faça um desejo. 116 00:05:16,692 --> 00:05:17,819 Uh... 117 00:05:22,865 --> 00:05:24,700 - Quer ajuda? - Sim. 118 00:05:24,742 --> 00:05:26,619 Preparar? Um dois três. 119 00:05:28,830 --> 00:05:29,831 Tudo bem. 120 00:05:31,749 --> 00:05:33,751 - Feliz aniversário. - Obrigado. 121 00:05:33,793 --> 00:05:36,838 - OK. - Amo vocês. 122 00:05:36,879 --> 00:05:38,004 Devo cortá-lo? 123 00:05:38,005 --> 00:05:40,174 - Você quer que eu corte? - Ah, sim, sim, sim. 124 00:05:40,216 --> 00:05:41,968 - Aqui. - Você pode me passar os pratos? 125 00:05:42,009 --> 00:05:43,010 Sim claro. 126 00:05:43,052 --> 00:05:44,387 Ótimo. 127 00:05:47,890 --> 00:05:51,060 Parece muito gostoso. 128 00:05:51,102 --> 00:05:53,020 OK. 129 00:05:53,062 --> 00:05:56,357 Aniversariante primeiro. 130 00:05:56,399 --> 00:05:57,650 Obrigado. 131 00:05:57,651 --> 00:05:58,652 Tudo bem, Estêvão. 132 00:05:58,653 --> 00:06:00,196 Você vai matá-lo totalmente. 133 00:06:02,238 --> 00:06:03,781 Realmente? 134 00:06:03,823 --> 00:06:04,907 Ei, por que está demorando tanto? 135 00:06:05,867 --> 00:06:07,033 OK. Sim, eu sei. 136 00:06:07,034 --> 00:06:08,451 - Stephen, vamos. - Sim. 137 00:06:08,452 --> 00:06:09,996 Tudo bem, tudo bem. 138 00:06:11,747 --> 00:06:14,458 Passos para a direita, 139 00:06:17,086 --> 00:06:19,589 Leve-os a noite toda, 140 00:06:22,508 --> 00:06:25,261 Você não me incomoda, 141 00:06:27,930 --> 00:06:35,062 Você não precisa sair... 142 00:06:35,271 --> 00:06:36,856 Então você não gostou? 143 00:06:36,898 --> 00:06:38,232 Eu não disse isso. 144 00:06:38,274 --> 00:06:43,069 Eu disse que era interessante e eu achei legal. 145 00:06:43,070 --> 00:06:44,155 Oh meu Deus. 146 00:06:44,196 --> 00:06:46,699 Estêvão! 147 00:07:03,883 --> 00:07:04,967 Manhã. 148 00:07:05,009 --> 00:07:06,969 Bom dia. 149 00:07:07,011 --> 00:07:09,221 Essa é a aparência. 150 00:07:10,389 --> 00:07:11,891 Quer um pouco de café? 151 00:07:11,933 --> 00:07:14,185 Ah... ah, não. 152 00:07:14,226 --> 00:07:15,311 Estou atrasado. 153 00:07:15,353 --> 00:07:17,104 Muito tarde. 154 00:07:25,905 --> 00:07:27,156 Bruto. 155 00:07:27,198 --> 00:07:28,950 - Bruto. - O que? 156 00:07:28,991 --> 00:07:30,427 Por que você está sorrindo tão cedo pela manhã? 157 00:07:30,451 --> 00:07:31,619 Ah, vamos lá. 158 00:07:31,661 --> 00:07:33,221 Nu-uh, ninguém sorri tão cedo na cidade de Nova York, 159 00:07:33,245 --> 00:07:34,705 é antinatural e nojento. 160 00:07:34,747 --> 00:07:36,122 Por que você tem problemas com isso, Margo? 161 00:07:36,123 --> 00:07:37,208 Você parece ridículo. 162 00:07:37,249 --> 00:07:38,501 Talvez eu esteja feliz. 163 00:07:38,542 --> 00:07:39,752 Eu sei o que é. 164 00:07:39,794 --> 00:07:42,129 É aquela versão econômica de Joey Ramone. 165 00:07:42,171 --> 00:07:43,506 Suzana! 166 00:07:43,547 --> 00:07:46,008 Ver? Ele não sorriu esta manhã. 167 00:07:46,050 --> 00:07:47,133 Mas você não está me ouvindo. 168 00:07:47,134 --> 00:07:48,135 Venha, entre aqui. 169 00:07:48,177 --> 00:07:50,262 Sim, não, eu não dou a mínima, merda fedorenta, ok? 170 00:07:50,304 --> 00:07:51,429 Deixe-me ser claro para você. 171 00:07:51,430 --> 00:07:52,639 Se for verdade, nós imprimimos 172 00:07:52,640 --> 00:07:54,350 e ele tem que sofrer as consequências. 173 00:07:54,517 --> 00:07:56,495 Não. Da próxima vez ele saberá para manter o pau nas calças 174 00:07:56,519 --> 00:08:00,523 e pare de distribuir roupa íntima como se fosse bem-estar. 175 00:08:00,564 --> 00:08:02,525 - Chiclete? - Estou bem. Obrigado. 176 00:08:02,566 --> 00:08:03,985 Tudo bem, então você vai entrevistar 177 00:08:04,026 --> 00:08:06,320 aquele senador assustador na próxima semana. 178 00:08:06,362 --> 00:08:09,281 Eu não ouço uma pergunta marque na sua pergunta. 179 00:08:09,323 --> 00:08:11,993 Isso é porque eu não questiono marcas, Susannah, você sabe disso. 180 00:08:12,034 --> 00:08:14,286 - Certo. - Enfim, ele está arrependido, ele pede desculpas 181 00:08:14,328 --> 00:08:16,664 ele quer deixar registrado, peça desculpas à esposa dele 182 00:08:16,706 --> 00:08:18,725 e eu acho que isso será o grande que precisamos neste mês 183 00:08:18,749 --> 00:08:21,210 e você, você vai trazê-lo para casa para mim... 184 00:08:26,465 --> 00:08:28,300 Deixe-me pensar sobre isso por um segundo. 185 00:08:29,176 --> 00:08:30,302 Realmente? 186 00:08:30,344 --> 00:08:31,446 Eu não pedi para você vir aqui para pensar em fazer isso, 187 00:08:31,470 --> 00:08:32,722 você está fazendo isso. 188 00:08:33,305 --> 00:08:34,848 Você não está pronto para isso? 189 00:08:34,849 --> 00:08:36,474 Margo disse que você está pronto para uma tarefa como esta 190 00:08:36,475 --> 00:08:39,020 e eu sei que você não está mais um repórter filhote, então... 191 00:08:39,854 --> 00:08:41,355 Ei. Ei. De volta aqui. 192 00:08:41,397 --> 00:08:43,816 - Hummm. - De volta aqui. 193 00:08:43,858 --> 00:08:45,483 Tudo que eu quero que você faça é preencher o papel, obtenha isso on-line. 194 00:08:45,484 --> 00:08:48,653 - Você entendeu? - Entendi. 195 00:08:48,654 --> 00:08:50,488 OK bom. O que você tem para mim? 196 00:08:50,489 --> 00:08:52,323 Ah, status online nas redes sociais. 197 00:08:52,324 --> 00:08:54,659 Sim, parece horrível. Nossos leitores vão adorar. 198 00:08:54,660 --> 00:08:56,244 18 polegadas na edição de sexta-feira. 199 00:08:56,245 --> 00:08:57,495 Você terá isso na quinta à noite. 200 00:08:57,496 --> 00:09:00,123 Eu sei que vou porque sempre posso conte com você, Susannah Cahalan. 201 00:09:00,124 --> 00:09:01,625 Agora dê o fora do meu escritório. 202 00:09:08,924 --> 00:09:10,342 Eu sei o que você fez. 203 00:09:10,634 --> 00:09:12,887 - O que é isso agora? - Eu sei exatamente o que você fez. 204 00:09:14,180 --> 00:09:16,139 - Obrigado. - Você merece. 205 00:09:16,140 --> 00:09:18,476 - Eu só tenho uma boca alta. - Hummm. 206 00:09:24,815 --> 00:09:26,650 Eu preciso de um protetor contra espirros? 207 00:09:27,818 --> 00:09:29,403 Estou bem, estou bem. 208 00:09:30,529 --> 00:09:31,947 De qualquer forma, o que você está fazendo agora? 209 00:09:32,364 --> 00:09:36,243 Estou no surto de percevejos e é tão perturbador. 210 00:09:36,577 --> 00:09:38,370 - Eca. - O que você está fazendo? 211 00:09:38,412 --> 00:09:40,998 Hum, status na internet. 212 00:09:41,040 --> 00:09:43,209 Olhe para nós com essas histórias contundentes. 213 00:09:43,250 --> 00:09:44,627 Pois é, são intensos, né? 214 00:09:44,710 --> 00:09:47,546 Edward R. Murrow é apenas se revirando em seu túmulo. 215 00:11:02,580 --> 00:11:03,706 O que você está fazendo?! 216 00:11:03,747 --> 00:11:05,541 Acordar! 217 00:11:19,722 --> 00:11:21,599 Oi Susannah, onde você está? 218 00:11:21,640 --> 00:11:23,851 Faz alguns dias que não te vejo, 219 00:11:23,893 --> 00:11:26,187 apenas verificando se você está bem. 220 00:11:57,676 --> 00:11:58,886 Olá, Margô? 221 00:11:59,637 --> 00:12:03,181 O que você sabe sobre a aparência de uma picada de percevejo? 222 00:12:03,182 --> 00:12:05,016 Você acha que os tem? 223 00:12:05,017 --> 00:12:06,309 Porque eles estão por toda parte. 224 00:12:06,310 --> 00:12:07,894 Eles estão assombrando meus sonhos. 225 00:12:07,895 --> 00:12:08,938 Olhar. 226 00:12:09,230 --> 00:12:10,939 Isso parece um para você? 227 00:12:10,940 --> 00:12:13,942 Não sei o que estou procurando. Não, Eu não vejo nada. Você está bem. 228 00:12:13,943 --> 00:12:16,028 Você- você não vê isso? 229 00:12:17,279 --> 00:12:19,030 - Não vejo nada. - Ok, espere. 230 00:12:19,031 --> 00:12:22,909 Olha, ok? Basta olhar. De perto. Você não vê isso? 231 00:12:22,910 --> 00:12:26,079 Eu não vejo isso. Eu não. eu não sei do que você está falando. 232 00:12:26,080 --> 00:12:27,665 Margô, está bem ali! 233 00:12:27,831 --> 00:12:29,415 Vejo que você precisa de um bronzeado. 234 00:12:29,416 --> 00:12:31,084 Qual é, você não- você não consegue ver? 235 00:12:31,085 --> 00:12:32,586 Suzana! 236 00:12:33,712 --> 00:12:35,297 O que é essa merda? 237 00:12:36,465 --> 00:12:37,799 Você tem nomes com erros ortográficos, 238 00:12:37,800 --> 00:12:40,051 nem mesmo uma pesquisa no Nexus para verificar os fatos, 239 00:12:40,052 --> 00:12:41,094 o que diabos você está pensando? 240 00:12:41,095 --> 00:12:43,055 Legal teria um ataque! 241 00:12:43,305 --> 00:12:45,014 Você disse que isso seria feito até quinta-feira 242 00:12:45,015 --> 00:12:46,558 e é segunda-feira! 243 00:12:52,773 --> 00:12:55,734 É segunda-feira. 244 00:12:55,776 --> 00:12:58,612 Ricardo. Ricardo, eu... 245 00:12:58,654 --> 00:13:00,114 Sinto muito. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,991 OK? Eu não tenho sido eu mesmo ultimamente, 247 00:13:02,032 --> 00:13:03,117 Eu tenho estado muito mal, 248 00:13:03,158 --> 00:13:07,204 Eu não... eu não tenho dormido, eu- 249 00:13:07,246 --> 00:13:08,789 Vá até sua mesa e reescreva, ok? 250 00:13:08,831 --> 00:13:10,416 Cuidado com a ortografia. Cuidado com sua gramática. 251 00:13:10,457 --> 00:13:11,685 Eu quero isso hoje à noite, Susannah, 252 00:13:11,709 --> 00:13:13,627 porque essa merda é ilegível. 253 00:13:13,669 --> 00:13:16,462 Mesmo que você não estivesse se sentindo bem, eu não acho que você poderia fazer algo tão ruim. 254 00:13:16,463 --> 00:13:17,903 Agora vá para sua mesa e faça isso. 255 00:13:17,965 --> 00:13:19,466 Saia daqui. Ir. 256 00:13:21,385 --> 00:13:23,721 E ela ainda está aqui. Susannah, eu disse para sair. 257 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 Ei! 258 00:13:35,607 --> 00:13:37,735 Tire seu traseiro do meu escritório. 259 00:13:49,204 --> 00:13:54,251 Eu não pensei que você pudesse fazer algo tão ruim... 260 00:13:54,418 --> 00:13:55,586 Você está bem? 261 00:14:36,418 --> 00:14:38,170 Susannah, onde você está? 262 00:14:38,587 --> 00:14:40,546 Você está muito, muito atrasado. Você tem que trazer sua bunda aqui, 263 00:14:40,547 --> 00:14:42,131 você vai perder a reunião das 10h. 264 00:14:42,132 --> 00:14:43,675 Olá? 265 00:14:55,813 --> 00:14:57,939 Susannah, estou muito chateado agora. 266 00:14:57,940 --> 00:14:59,273 Você vai perder a reunião das 10:00 267 00:14:59,274 --> 00:15:00,775 e eu não quero fazer isso, ok? 268 00:15:00,776 --> 00:15:01,859 Eu não sou sua mãe. 269 00:15:01,860 --> 00:15:03,945 Junte suas coisas e venha para o seu trabalho! 270 00:15:03,946 --> 00:15:05,780 Não vou fazer uma ligação como essa para você novamente. 271 00:15:05,781 --> 00:15:07,574 - Adeus. - Você está falando sério? 272 00:15:09,076 --> 00:15:11,137 Você conhece sua carreira como um jornalista está no banheiro 273 00:15:11,161 --> 00:15:13,330 quando você começa a lançar histórias sobre sua mãe. 274 00:15:13,372 --> 00:15:14,540 Vamos, cara! 275 00:15:15,541 --> 00:15:16,582 Tudo bem. 276 00:15:16,583 --> 00:15:18,978 Susannah, muito obrigado por se juntar a nós, Estou feliz que você tenha conseguido. 277 00:15:19,002 --> 00:15:20,754 Quem tem alguma coisa? Qualquer pessoa? Algo mais? 278 00:15:20,796 --> 00:15:22,798 Aquela calcinha, do senador, 279 00:15:22,840 --> 00:15:24,299 eles ainda estão muito quentes agora. 280 00:15:24,341 --> 00:15:27,636 Nós vamos descobrir todas essas informações porque Susannah está nessa, certo? 281 00:15:27,678 --> 00:15:28,846 Susannah, você entendeu? 282 00:15:28,887 --> 00:15:31,598 A entrevista com o senador esta semana, você está pronto? 283 00:15:31,640 --> 00:15:32,683 Hummm. 284 00:15:32,724 --> 00:15:35,352 Sim. Totalmente. Sim, sim, certo. Sim. 285 00:15:35,394 --> 00:15:36,812 - Todos vocês. Você é bom. - Sim, senhor. 286 00:15:36,854 --> 00:15:38,689 OK. Estamos contando com você. 287 00:15:40,482 --> 00:15:42,733 Tudo bem, vamos mudar de assunto e veja o que temos. 288 00:15:42,734 --> 00:15:44,193 Quem tem algo suculento, pessoal? 289 00:15:44,194 --> 00:15:45,486 Dê-me algo quente e excitante. 290 00:15:45,487 --> 00:15:46,737 Quem tem alguma coisa? 291 00:15:46,738 --> 00:15:48,823 Há sempre o mistério de as tampas de esgoto que faltavam. 292 00:15:48,824 --> 00:15:50,242 Faltando tampas de esgoto? 293 00:15:50,325 --> 00:15:52,369 Ok, podemos descobrir isso. 294 00:16:00,169 --> 00:16:01,294 Eu me sinto muito mal, sabe? 295 00:16:01,295 --> 00:16:05,840 Minha cabeça dói, meu estômago dói e minha mão está dormente 296 00:16:05,841 --> 00:16:08,050 e minha perna está dormente e eu simplesmente... 297 00:16:08,051 --> 00:16:10,261 Eu não... eu não me sinto bem, Stephen. 298 00:16:10,262 --> 00:16:12,097 Eu não me sinto bem. Eu não... 299 00:16:12,598 --> 00:16:13,806 Você está me ouvindo agora? 300 00:16:13,807 --> 00:16:15,391 Você está no seu violão? 301 00:16:15,392 --> 00:16:18,019 - Não. - Ah, Deus. 302 00:16:18,020 --> 00:16:20,230 Sim, estou gravando algo agora. 303 00:16:20,606 --> 00:16:22,523 Então é como alfinetes e agulhas? 304 00:16:22,524 --> 00:16:25,985 Eu não sei, ok? Eu não sei, Eu só... parece... é estranho. 305 00:16:25,986 --> 00:16:28,947 Eu não... eu nunca me senti assim antes. 306 00:16:29,364 --> 00:16:30,365 Nunca. 307 00:16:30,532 --> 00:16:32,658 Você está de ressaca da noite passada? 308 00:16:32,659 --> 00:16:34,995 Não sei. Eu nem bebi de verdade. 309 00:16:38,999 --> 00:16:40,750 Você não está grávida, está? 310 00:16:40,751 --> 00:16:42,836 Ok, você é inútil. Tchau. 311 00:16:52,971 --> 00:16:54,639 Ei. 312 00:16:54,640 --> 00:16:56,767 O que diabos você está fazendo embaixo da sua mesa? 313 00:16:57,267 --> 00:16:58,559 Você sabe, Estêvão. 314 00:16:58,560 --> 00:16:59,728 Apenas... 315 00:17:00,854 --> 00:17:02,647 Você quer falar sobre isso? 316 00:17:02,648 --> 00:17:04,733 Você quer que eu vá debaixo da mesa com você? 317 00:17:05,359 --> 00:17:06,485 Sim. 318 00:17:11,698 --> 00:17:12,823 Só vou tomar um café, ok? 319 00:17:12,824 --> 00:17:13,908 Você quer alguma coisa? 320 00:17:13,909 --> 00:17:16,869 Eu só quero sentar embaixo da minha mesa e atender algumas ligações pessoais. 321 00:17:16,870 --> 00:17:19,706 Está na moda com as loiras exigentes. 322 00:17:23,168 --> 00:17:24,670 Ok, Susannah, o que está acontecendo? 323 00:17:25,254 --> 00:17:27,297 Hum, eu não sei. 324 00:17:27,339 --> 00:17:28,549 Quero dizer, acho que você poderia dizer 325 00:17:28,590 --> 00:17:31,468 Eu tive esses sintomas semelhantes aos da gripe. 326 00:17:31,510 --> 00:17:35,472 Hum, eu tive muita dormência no meu braço e perna esquerdos. 327 00:17:35,514 --> 00:17:38,182 Eu sinto que minha cabeça está realmente confuso o tempo todo. 328 00:17:38,183 --> 00:17:42,854 Não sei se isso se correlaciona com nada disso, mas eu tenho isso... 329 00:17:43,522 --> 00:17:47,733 Essas picadas de percevejos no meu braço aqui... 330 00:17:47,734 --> 00:17:49,319 Deixe-me ver. 331 00:17:49,945 --> 00:17:51,321 Você os vê? 332 00:17:53,323 --> 00:17:55,325 Uh, algum histórico de doença de Lyme? 333 00:17:55,701 --> 00:17:56,701 Não. 334 00:17:56,702 --> 00:17:58,704 Ok, claro. 335 00:18:00,038 --> 00:18:01,540 Ok, olhe para o meu nariz. 336 00:18:02,165 --> 00:18:04,458 Você pode estender os braços, bem na sua frente, 337 00:18:04,459 --> 00:18:05,752 palmas para cima, por favor? 338 00:18:05,794 --> 00:18:08,005 Ok, e empurre contra minhas mãos. 339 00:18:10,090 --> 00:18:13,093 OK bom. Você pode colocar seu vista o casaco e sente-se. 340 00:18:14,011 --> 00:18:17,598 Eu gostaria de tirar um pouco de sangue e faça um exame de rotina 341 00:18:17,681 --> 00:18:19,683 e eu gostaria que você fizesse uma ressonância magnética. 342 00:18:20,667 --> 00:18:21,668 Uma ressonância magnética? 343 00:18:21,686 --> 00:18:23,769 Hum, tudo parece normal mas eu só gostaria de estar seguro. 344 00:18:23,770 --> 00:18:26,148 Há um lugar na rua isso pode fazer um agora. 345 00:18:51,298 --> 00:18:53,467 É isso, está tudo pronto. 346 00:19:52,067 --> 00:19:53,443 O que? O que?! 347 00:19:53,485 --> 00:19:55,278 Por que você não para?! 348 00:19:56,863 --> 00:19:58,323 Faça de novo! 349 00:19:59,157 --> 00:20:00,409 Diga! 350 00:20:04,705 --> 00:20:06,164 Não pensei assim. 351 00:20:21,012 --> 00:20:23,098 Olá, Susannah. 352 00:20:23,140 --> 00:20:24,890 Eu quero que você saiba temos boas notícias, 353 00:20:24,891 --> 00:20:27,227 a ressonância magnética voltou ao normal e eliminamos 354 00:20:27,269 --> 00:20:29,895 a possibilidade de você ter tido um derrame ou um coágulo sanguíneo, 355 00:20:29,896 --> 00:20:32,190 duas coisas que, francamente, Eu estava preocupado. 356 00:20:32,816 --> 00:20:35,694 Mas os resultados são todos claros, é isso que importa. 357 00:20:38,739 --> 00:20:39,990 Obrigado. 358 00:20:55,213 --> 00:20:56,214 Ah, ah... 359 00:20:56,256 --> 00:20:57,799 - Ei, sou eu. - Ei. 360 00:20:58,341 --> 00:21:00,761 - Hum... - Você vai me deixar entrar? 361 00:21:02,721 --> 00:21:06,766 Sim, hum... estou muito cansado. 362 00:21:06,767 --> 00:21:08,809 Uh, acho que deveríamos apenas faço outro dia, ok? 363 00:21:08,810 --> 00:21:10,895 Está tudo bem. Eu posso simplesmente... eu posso descobrir. 364 00:21:10,896 --> 00:21:13,105 Susannah, Eu simplesmente dirigi por toda a cidade. 365 00:21:13,106 --> 00:21:14,858 Agora é bom para mim. 366 00:21:19,780 --> 00:21:21,239 Está muito sujo. 367 00:21:21,948 --> 00:21:23,199 Eu preciso limpar. 368 00:21:23,200 --> 00:21:24,743 Eu não estava esperando... 369 00:21:30,957 --> 00:21:33,585 Que diabos é esse cheiro, Susannah? 370 00:21:34,878 --> 00:21:36,754 Pai, eu disse que está muito sujo. 371 00:21:36,755 --> 00:21:38,924 Este lugar está uma bagunça. 372 00:21:40,383 --> 00:21:44,137 Susannah, o que você tem feito aqui? 373 00:21:44,179 --> 00:21:46,014 Isso é do Stephen, não sou eu. 374 00:21:46,056 --> 00:21:47,432 Eu realmente não bebo. 375 00:21:48,683 --> 00:21:51,101 Você tem que se recompor. 376 00:21:51,102 --> 00:21:52,561 Você não pode viver assim. 377 00:21:52,562 --> 00:21:53,897 Você é um adulto agora. 378 00:21:54,189 --> 00:21:56,024 Você não está mais na faculdade. 379 00:21:56,608 --> 00:21:59,068 Olha, entre o trabalho e tudo 380 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 Mal tenho tempo, pai. 381 00:22:01,738 --> 00:22:03,948 Ok, deixe-me dar uma olhada neste vazamento 382 00:22:03,949 --> 00:22:06,868 e então vamos limpar tudo juntos. 383 00:22:07,994 --> 00:22:09,830 Está aqui ou aqui? 384 00:22:09,871 --> 00:22:11,748 Está no topo, pai. 385 00:22:11,790 --> 00:22:13,083 De onde vem um gotejamento normal. 386 00:22:13,124 --> 00:22:14,584 Está tudo bem aqui embaixo, está tudo seco. 387 00:22:14,626 --> 00:22:16,503 Não há nada acontecendo aqui. 388 00:22:16,545 --> 00:22:18,129 Deixe-me ver. 389 00:22:18,171 --> 00:22:19,631 Há um gotejamento. 390 00:22:21,174 --> 00:22:23,426 Simplesmente aconteceu, pai. 391 00:22:25,011 --> 00:22:28,598 - Você não viu isso? - Susannah, não há gotejamento. 392 00:22:30,100 --> 00:22:31,768 Há um gotejamento. 393 00:22:34,145 --> 00:22:35,563 O trabalho está indo bem? 394 00:22:35,564 --> 00:22:37,107 Sim, é bom. 395 00:22:37,691 --> 00:22:38,732 Ei, ouça. 396 00:22:38,733 --> 00:22:41,736 Não deixe o lugar ficar assim novamente. É bom para mim saber que você mora em 397 00:22:41,737 --> 00:22:44,030 algum tipo de limpeza e conforto aqui. 398 00:22:44,656 --> 00:22:47,742 Então, este... Stephen. 399 00:22:48,285 --> 00:22:49,995 Você realmente gosta dele, né? 400 00:22:51,121 --> 00:22:52,247 Sim. 401 00:22:52,289 --> 00:22:54,331 Sim, quero dizer, ele é um cara legal e eu acho... 402 00:22:54,332 --> 00:22:57,878 Eu acho que você realmente vai gostar dele depois de conhecê-lo. 403 00:22:58,044 --> 00:22:59,296 - Sim? - Hummm. 404 00:22:59,337 --> 00:23:01,798 Tem certeza de que ele não é apenas um substituto? 405 00:23:01,840 --> 00:23:04,634 Porque muitos caras, eles não gostam de ficar por perto. 406 00:23:04,676 --> 00:23:06,761 Como você fez. 407 00:23:08,388 --> 00:23:09,764 Ok, eu vou. 408 00:23:09,806 --> 00:23:10,891 Ok, boa noite. 409 00:23:10,932 --> 00:23:12,057 Eu te amo, dirija com cuidado, ok? 410 00:23:12,058 --> 00:23:15,061 - Compre alguns sacos de lixo. - Eu vou. 411 00:23:15,062 --> 00:23:16,438 Amo você. 412 00:23:27,449 --> 00:23:29,034 OK. 413 00:23:44,966 --> 00:23:46,343 Susannah, ele está pronto. 414 00:23:46,635 --> 00:23:47,968 O que? Quem? 415 00:23:47,969 --> 00:23:49,512 O senador. 416 00:23:50,764 --> 00:23:52,223 Oh. 417 00:23:53,350 --> 00:23:54,391 Ah, Deus. 418 00:23:54,392 --> 00:23:55,601 Ah, meu Deus. 419 00:23:55,602 --> 00:23:56,728 OK. 420 00:23:56,811 --> 00:24:00,649 Ok, uh... não estou pronto para isso. 421 00:24:00,982 --> 00:24:04,027 Apenas respire fundo, você tem isso. 422 00:24:04,069 --> 00:24:05,862 Boa sorte. 423 00:24:11,868 --> 00:24:13,328 - E aí? - Prazer em conhecê-lo. 424 00:24:13,370 --> 00:24:14,412 Uh-huh. 425 00:24:23,838 --> 00:24:26,174 Hum... Ok, o que você- hum... 426 00:24:26,216 --> 00:24:27,926 o que você tem a dizer sobre suas ações 427 00:24:27,968 --> 00:24:30,762 e o que você tem a dizer para as boas pessoas de um... 428 00:24:30,804 --> 00:24:32,222 Nova Jersey? 429 00:24:32,263 --> 00:24:36,851 Obviamente estou... Estou profundamente arrependido pelo que aconteceu. 430 00:24:36,893 --> 00:24:39,520 Eu me decepcionei, minha família ficou triste e... 431 00:24:39,521 --> 00:24:41,439 E baixe as calças. 432 00:24:43,233 --> 00:24:47,277 Hum... desculpe, uh... continue- continue com o que você- 433 00:24:47,278 --> 00:24:48,362 com o que você estava dizendo. 434 00:24:48,363 --> 00:24:49,698 - Hum- - Desculpe. 435 00:24:49,699 --> 00:24:52,825 Como eu estava dizendo, o povo de Nova Jersey que me elegeu 436 00:24:52,826 --> 00:24:53,868 são boas pessoas e... 437 00:24:57,956 --> 00:25:00,541 Me desculpe, parecia que você disse "erguido". 438 00:25:00,542 --> 00:25:04,044 Quero dizer, você tem que admitir, parecia mais ou menos assim. 439 00:25:04,045 --> 00:25:05,755 Você está bem, mocinha? 440 00:25:08,008 --> 00:25:10,051 Sim. Sim, não, estou bem. Estou bem. 441 00:25:10,093 --> 00:25:12,429 Não, hum, sinto muito. 442 00:25:12,470 --> 00:25:14,848 Eu tenho... tenho mais perguntas a fazer... 443 00:25:14,889 --> 00:25:16,766 Não, sinto muito. Esta entrevista acabou. 444 00:25:16,808 --> 00:25:17,851 Não. Não, não! 445 00:25:17,892 --> 00:25:20,413 Não acredito que Richard deixou isso acontecer. Richard induziu você a fazer isso? 446 00:25:20,437 --> 00:25:22,188 Não. Não, devemos terminar isso! 447 00:25:22,230 --> 00:25:23,815 - Isso é totalmente uma piada. - Sente-se! 448 00:25:23,857 --> 00:25:25,459 Ainda não terminei a entrevista! Eu não terminei com isso! 449 00:25:25,483 --> 00:25:29,654 Você não está... não, ok, tudo bem. 450 00:25:30,864 --> 00:25:32,490 - Jesus. - Oh meu Deus. 451 00:25:34,576 --> 00:25:38,288 - Não, estou bem. - OK. 452 00:25:38,329 --> 00:25:40,766 Deixe-me deixar isso claro para você. Os publicitários que representam esse senador, 453 00:25:40,790 --> 00:25:42,000 não se trata apenas dele. 454 00:25:42,042 --> 00:25:44,186 Eles representam celebridades e atletas e todos os outros. 455 00:25:44,210 --> 00:25:47,212 E com todas essas pessoas, pessoas com quem podemos querer conversar, 456 00:25:47,213 --> 00:25:50,216 não conseguimos nem falar com eles pelo telefone por causa do que você fez aqui! 457 00:25:50,258 --> 00:25:51,485 Isso vai ser um problema para mim! 458 00:25:51,509 --> 00:25:53,344 Isso vai ser um problema para meu chefe 459 00:25:53,386 --> 00:25:55,055 e isso é um problema para este artigo! 460 00:25:55,096 --> 00:25:56,389 Você deveria ser demitido! 461 00:25:56,431 --> 00:25:59,476 Você. Deve. Ser. Despedido. 462 00:26:02,145 --> 00:26:03,480 Saia daqui. 463 00:26:04,481 --> 00:26:05,940 Saia agora! 464 00:26:59,911 --> 00:27:01,495 Sinceramente não sei. 465 00:27:01,496 --> 00:27:05,541 Eu... sei que ela esteve agindo de forma estranha, com certeza, 466 00:27:05,542 --> 00:27:07,001 por uma semana. 467 00:27:07,377 --> 00:27:10,087 Ela está... bebendo muito? 468 00:27:10,088 --> 00:27:11,672 Ela parece de ressaca. 469 00:27:11,673 --> 00:27:13,590 Sim, eu não sei. Quer dizer, acho que não 470 00:27:13,591 --> 00:27:16,177 mas não sei o que ela faz com o namorado. 471 00:27:16,845 --> 00:27:20,765 - Ela está drogada? - Não. Sério? 472 00:27:20,766 --> 00:27:22,057 Não sei. Estou perguntando. 473 00:27:22,058 --> 00:27:24,769 - Eu não acho. - Tem certeza que? 474 00:27:24,770 --> 00:27:26,020 Sim. 475 00:27:26,563 --> 00:27:28,021 Tenho certeza de que ela não está drogada. 476 00:27:28,022 --> 00:27:31,234 Eu não acho que ela esteja agindo normalmente mas não acho que ela esteja drogada. 477 00:27:32,318 --> 00:27:34,403 Apenas deixe-me ficar de olho nela. 478 00:27:34,404 --> 00:27:36,114 Só por um tempinho. 479 00:27:36,573 --> 00:27:38,053 Tudo bem, mas vou te contar uma coisa. 480 00:27:38,658 --> 00:27:40,576 Você me mantém informado, porque se isso continuar 481 00:27:40,577 --> 00:27:42,119 ela vai ter que começar a trabalhar em casa. 482 00:27:42,120 --> 00:27:44,788 Eu não sei o que está acontecendo com ela. Estou falando sério. 483 00:27:44,789 --> 00:27:46,123 Sim, eu entendo. 484 00:27:46,124 --> 00:27:47,250 Eu entendo. 485 00:27:47,417 --> 00:27:48,418 OK. 486 00:29:31,688 --> 00:29:36,400 Susana? Susana? 487 00:29:36,401 --> 00:29:39,028 Susannah, pare de falar enquanto dorme. 488 00:29:40,029 --> 00:29:41,364 Suzana! 489 00:29:42,073 --> 00:29:43,574 Parar. 490 00:29:44,909 --> 00:29:46,369 Suzana! 491 00:29:50,540 --> 00:29:51,665 Susana? 492 00:29:51,666 --> 00:29:55,670 Suzana! 493 00:30:16,941 --> 00:30:18,401 Estêvão. 494 00:30:19,485 --> 00:30:21,904 - O que? - Você tem que me tirar daqui. 495 00:30:22,655 --> 00:30:24,948 - Você precisa. - O que? 496 00:30:24,949 --> 00:30:26,867 Você tem que me tirar daqui. Não posso mais ficar aqui. 497 00:30:26,868 --> 00:30:27,868 Não, Suzanna. 498 00:30:27,869 --> 00:30:28,994 Vamos. 499 00:30:28,995 --> 00:30:31,747 Susannah, não podemos sair até que alguém olhe para você. 500 00:30:31,748 --> 00:30:33,958 Stephen, eu não dou a mínima. 501 00:30:34,751 --> 00:30:36,377 Bem, você deveria. 502 00:30:45,011 --> 00:30:46,720 Se você não vai me ajudar 503 00:30:46,721 --> 00:30:48,389 Não sei por que você está aqui. 504 00:30:52,852 --> 00:30:54,603 Eles deram algum tipo de explicação? 505 00:30:54,604 --> 00:30:57,064 Não, apenas disseram que ela teve uma convulsão. 506 00:30:57,065 --> 00:30:58,649 Por que você não nos ligou? 507 00:30:59,442 --> 00:31:00,442 Por que você não me ligou? 508 00:31:00,443 --> 00:31:01,902 Eu- eu não tinha o seu número. 509 00:31:01,903 --> 00:31:03,070 A coisa toda aconteceu muito rápido- 510 00:31:03,071 --> 00:31:04,196 Você não tinha nossos números? 511 00:31:04,197 --> 00:31:06,239 Você não pensou em olhar o telefone dela sob a mãe e o pai? 512 00:31:06,240 --> 00:31:09,284 Quero dizer, que tipo de idiota não sabe como olhar para um celular embaixo da mamãe e do papai? 513 00:31:09,285 --> 00:31:11,411 Eu não sei, Eu- eu entrei em pânico e peguei o meu 514 00:31:11,412 --> 00:31:13,205 e eu tive que chamar uma ambulância para ela. 515 00:31:13,206 --> 00:31:14,956 -Eu tive que pegá-la- - Que tipo de médico a atendeu? 516 00:31:14,957 --> 00:31:16,166 Hum, uh, uma enfermeira. 517 00:31:16,167 --> 00:31:17,542 Era uma enfermeira, eu acho. 518 00:31:17,543 --> 00:31:19,544 Você acha que foi uma enfermeira? 519 00:31:19,545 --> 00:31:21,046 Uh, eu não... eu não sei. 520 00:31:21,047 --> 00:31:22,839 A coisa toda- eu só- 521 00:31:22,840 --> 00:31:25,467 eles apenas disseram que ela teve uma convulsão e, uh, 522 00:31:25,468 --> 00:31:27,678 - e isso foi tudo- - O que há de errado com você? 523 00:31:27,970 --> 00:31:29,388 - Bem- - Você se preocupa com ela ou não? 524 00:31:29,389 --> 00:31:31,099 - O que você estava fazendo no hospital? - Sim! Claro que sim- 525 00:31:31,100 --> 00:31:32,391 Tomás! 526 00:31:32,392 --> 00:31:34,310 Ok, ok, ok. 527 00:31:34,685 --> 00:31:36,020 Você sabe o que? 528 00:31:36,646 --> 00:31:39,357 Obrigado por cuidar dela. 529 00:31:40,441 --> 00:31:41,609 Vamos. 530 00:31:43,486 --> 00:31:47,740 Susannah, Acho que é melhor você voltar para casa conosco. 531 00:31:49,200 --> 00:31:53,036 Me desculpe, isso é muito gentil da sua parte, mas não, obrigado. 532 00:31:53,037 --> 00:31:55,205 Susannah, acho que é uma boa ideia. 533 00:31:55,206 --> 00:31:57,416 Ah, é mesmo, Stephen? 534 00:31:57,417 --> 00:31:59,126 Quando as coisas ficam difíceis, hein? 535 00:31:59,127 --> 00:32:00,837 - Susannah, não é bem assim. - Sem problemas. 536 00:32:00,838 --> 00:32:02,963 Quer saber, acho que você deveria ir. É muito difícil para você. 537 00:32:02,964 --> 00:32:06,216 Stephen, por que não- por que você não vai para casa e descansa um pouco? 538 00:32:06,217 --> 00:32:08,136 - Eu vou cuidar disso. - É uma boa ideia. 539 00:32:08,137 --> 00:32:09,679 Vou reunir algumas de suas coisas. 540 00:32:09,846 --> 00:32:12,825 Não, você não vai juntar nada, ok, porque esta é a minha casa, certo? 541 00:32:12,849 --> 00:32:14,892 E eu dou as ordens quando estou aqui dentro. 542 00:32:14,934 --> 00:32:16,352 Eu não vou embora. 543 00:32:16,394 --> 00:32:18,354 - Ei. - Eu não vou a lugar nenhum. 544 00:32:18,396 --> 00:32:19,604 Estêvão. 545 00:32:19,605 --> 00:32:20,874 Reúna algumas de suas coisas e você está voltando para casa- 546 00:32:20,898 --> 00:32:25,485 Se algo assim acontecer novamente, você me liga, ok? 547 00:32:25,486 --> 00:32:26,821 Claro. 548 00:32:31,576 --> 00:32:32,869 Onde está sua escova de dente? 549 00:32:33,536 --> 00:32:35,203 No banheiro, mãe. 550 00:32:35,204 --> 00:32:37,206 Onde moram todas as escovas de dente. 551 00:32:38,708 --> 00:32:40,334 Eu te amo. 552 00:32:48,801 --> 00:32:50,636 Olá, Suzanna! 553 00:32:50,678 --> 00:32:52,680 Venha falar comigo! 554 00:33:02,523 --> 00:33:04,358 Susannah, desce. 555 00:33:09,113 --> 00:33:10,406 Ei, querido? 556 00:33:48,778 --> 00:33:50,071 O que você está fazendo? 557 00:33:52,532 --> 00:33:54,033 Estou nadando, mãe. 558 00:33:54,742 --> 00:33:56,285 Estou apenas nadando. 559 00:34:00,373 --> 00:34:01,541 Entre. 560 00:34:04,252 --> 00:34:05,627 Nade até mim. 561 00:34:05,628 --> 00:34:08,129 Ela não é ela mesma. 562 00:34:08,130 --> 00:34:09,214 Quer dizer, eu não a reconheci. 563 00:34:09,215 --> 00:34:13,468 Estou olhando nos olhos dela, ela está olhando para mim, 564 00:34:13,469 --> 00:34:16,847 e posso dizer que ela não está lá. 565 00:34:17,473 --> 00:34:19,016 É como se ela estivesse em transe... 566 00:34:29,986 --> 00:34:31,279 Ei. 567 00:34:32,989 --> 00:34:34,406 Suzana. 568 00:34:34,407 --> 00:34:35,575 Eu penso que sim. 569 00:34:39,287 --> 00:34:40,788 Oh não. 570 00:34:42,290 --> 00:34:45,041 Eu só acho que você realmente precisa, você sabe, durma bem. 571 00:34:45,042 --> 00:34:47,502 Talvez devêssemos pensar em uma viagem. 572 00:34:47,503 --> 00:34:50,463 - Claro. - Vá para o lago talvez e desligue... 573 00:34:50,464 --> 00:34:52,549 - Sim. - Leia, coma boa comida. 574 00:34:52,550 --> 00:34:54,718 - Absolutamente. - É assim que me sinto. 575 00:34:54,719 --> 00:34:55,928 Eu poderia usá-lo. 576 00:35:03,978 --> 00:35:05,396 Estêvão. 577 00:35:08,274 --> 00:35:10,109 É tudo culpa dele. 578 00:35:11,152 --> 00:35:12,695 - Eu não consigo lidar com isso. - É amor jovem. 579 00:35:12,696 --> 00:35:14,447 Eu não aguento mais. 580 00:35:15,448 --> 00:35:16,991 É demais para mim. 581 00:35:18,909 --> 00:35:20,244 Eu tenho que contar a ele. 582 00:35:25,458 --> 00:35:27,043 Ah, é o "Post". 583 00:35:27,960 --> 00:35:29,252 Deus, é o "Post". 584 00:35:29,253 --> 00:35:30,963 É o "Postagem". Estou infeliz. 585 00:35:31,672 --> 00:35:33,006 Estou tão infeliz lá. 586 00:35:33,007 --> 00:35:35,468 É... ah, é meu editor, Richard. É a Margô. 587 00:35:35,469 --> 00:35:37,928 É... estou tão infeliz. 588 00:35:39,305 --> 00:35:42,182 Eu preciso voltar para a escola. 589 00:35:42,183 --> 00:35:43,350 Eu- eu tenho que mudar isso. 590 00:35:43,351 --> 00:35:44,601 Tenho que trocar o óleo. 591 00:35:44,602 --> 00:35:46,978 Eu tenho que encontrar uma carreira que na verdade tem algumas pernas, 592 00:35:46,979 --> 00:35:48,229 você sabe? 593 00:35:48,230 --> 00:35:50,398 Eu tenho que mudar. Eu tenho que fazer isso. 594 00:35:50,399 --> 00:35:52,693 É isso. É isso. 595 00:35:57,823 --> 00:35:58,991 Não. 596 00:35:59,909 --> 00:36:01,368 Não. 597 00:36:01,369 --> 00:36:04,913 Não, não, não, Deus, não, não, não. 598 00:36:04,914 --> 00:36:07,082 É Nova York. 599 00:36:07,083 --> 00:36:08,793 - Estou infeliz. - Está tudo bem, querido. 600 00:36:08,794 --> 00:36:10,669 Estou infeliz. 601 00:36:10,670 --> 00:36:12,420 Estou tão infeliz lá e eu- 602 00:36:12,421 --> 00:36:14,297 Eu não consigo lidar com isso. 603 00:36:14,298 --> 00:36:15,591 Susana? 604 00:36:16,217 --> 00:36:17,760 Susana? 605 00:36:19,011 --> 00:36:22,932 Oh meu Deus! 606 00:36:42,910 --> 00:36:44,495 Estou bem? 607 00:36:44,537 --> 00:36:47,665 Não cabe a mim dizer, mas você parece bem para mim. 608 00:36:47,707 --> 00:36:50,875 Já vi isso dezenas de vezes antes, geralmente com banqueiros e caras de Wall Street 609 00:36:50,876 --> 00:36:52,461 que chegam todos estressados. 610 00:36:52,503 --> 00:36:53,921 Não há nada de errado com eles, 611 00:36:53,963 --> 00:36:55,881 está tudo na cabeça deles. 612 00:36:57,842 --> 00:36:59,509 Olhe nos meus olhos e me diga honestamente, 613 00:36:59,510 --> 00:37:01,220 porque não há julgamentos aqui. 614 00:37:02,555 --> 00:37:04,515 Quanto álcool você bebe por dia? 615 00:37:07,059 --> 00:37:09,602 Talvez uma taça de vinho à noite. 616 00:37:09,603 --> 00:37:12,188 Você sabe, quando meu namorado chega ou eu vou na casa dele 617 00:37:12,189 --> 00:37:15,651 dividimos uma garrafa, mas nada grave. 618 00:37:16,402 --> 00:37:18,278 Um pouco de cerveja nos shows. 619 00:37:18,279 --> 00:37:19,572 Algum uso de drogas? 620 00:37:20,114 --> 00:37:21,741 Não daqui a pouco. 621 00:37:23,617 --> 00:37:25,785 Puro e simples, ela está festejando muito. 622 00:37:25,786 --> 00:37:27,495 Ela não está dormindo e ela está trabalhando demais. 623 00:37:27,496 --> 00:37:29,873 Já vi isso acontecer muito em adultos jovens 624 00:37:29,874 --> 00:37:32,751 fazendo a transição da faculdade para trabalhar em tempo integral. 625 00:37:32,752 --> 00:37:34,586 É uma mudança na vida. Uma mudança para a idade adulta. 626 00:37:34,587 --> 00:37:35,880 Isso é o que você acha que é? 627 00:37:36,255 --> 00:37:39,842 Sra. Nack, estou quase 20 anos de experiência nesta cidade. 628 00:37:39,884 --> 00:37:41,134 Eu já vi tudo. 629 00:37:41,135 --> 00:37:44,304 Apenas certifique-se de que ela não beba, ela toma os remédios anticonvulsivantes que eu prescrevi 630 00:37:44,305 --> 00:37:45,973 e tudo deve ficar bem. 631 00:37:46,348 --> 00:37:48,184 Ok, ótimo. Obrigado. 632 00:39:26,115 --> 00:39:28,868 NÃO POSSO MAIS FAZER ISSO!!!! 633 00:39:28,909 --> 00:39:30,619 Que diabos?! 634 00:39:30,661 --> 00:39:32,413 Que diabos? 635 00:39:32,454 --> 00:39:33,455 Ei! 636 00:39:33,539 --> 00:39:35,708 Ei. 637 00:39:35,749 --> 00:39:37,835 Ouça, Susannah. 638 00:39:37,877 --> 00:39:38,919 O que você está olhando?! 639 00:39:38,961 --> 00:39:40,671 Huh? Huh? 640 00:39:42,006 --> 00:39:43,465 Susannah, sente-se. 641 00:39:45,259 --> 00:39:47,595 Não sei por que estou chorando. Estou falido. 642 00:39:47,596 --> 00:39:49,637 Perdi meu emprego, Não sei mais o que estou fazendo aqui, 643 00:39:49,638 --> 00:39:51,806 Stephen não me ama, ninguém me ama! 644 00:39:51,807 --> 00:39:53,391 Estou perdido agora, Margo. 645 00:39:53,392 --> 00:39:55,603 Não tenho para onde ir. Em lugar nenhum! 646 00:39:55,604 --> 00:39:56,604 Mel. 647 00:39:56,812 --> 00:40:00,356 Querida, você está no escritório. 648 00:40:00,357 --> 00:40:03,277 Você precisa relaxar um pouco. 649 00:40:05,279 --> 00:40:06,322 Querida. 650 00:40:11,118 --> 00:40:12,119 Eu estou tão feliz. 651 00:40:12,161 --> 00:40:13,412 Mel. 652 00:40:13,662 --> 00:40:14,955 Eu estou tão feliz. 653 00:40:15,873 --> 00:40:17,875 Margô, estou tão feliz! 654 00:40:18,500 --> 00:40:19,834 Eu sei o que fazer! 655 00:40:19,835 --> 00:40:22,378 Sim, caramba, sim! 656 00:40:22,379 --> 00:40:24,047 É isso! 657 00:40:24,048 --> 00:40:25,381 Eu estou tão feliz! 658 00:40:25,382 --> 00:40:26,759 Margô! 659 00:40:27,384 --> 00:40:29,011 Deus. 660 00:40:30,804 --> 00:40:32,806 Ricardo! Ricardo! 661 00:40:32,848 --> 00:40:34,767 Sim! Sim, Ricardo! 662 00:40:34,808 --> 00:40:37,186 Venha aqui. Eu preciso falar com você. 663 00:40:37,227 --> 00:40:39,939 Sim. Sim, Deus, sim! 664 00:40:39,980 --> 00:40:41,607 Ok, adeus. Vamos. 665 00:40:41,649 --> 00:40:42,816 Ricardo, vamos. 666 00:40:42,858 --> 00:40:43,859 Não há nada engraçado. 667 00:40:43,901 --> 00:40:46,528 Vá para o trabalho. Agora. Agora! 668 00:40:46,612 --> 00:40:47,821 Ricardo, precisamos conversar! 669 00:40:47,863 --> 00:40:48,948 OK. Estou aqui. 670 00:40:48,989 --> 00:40:50,366 - Vamos. - Sim. 671 00:40:50,407 --> 00:40:52,201 - OK. - O que diabos está acontecendo com você? 672 00:40:52,242 --> 00:40:54,286 O que você está fazendo? Eu estava em uma reunião. 673 00:40:54,328 --> 00:40:55,955 Preciso de histórias maiores. 674 00:40:55,996 --> 00:40:57,706 Histórias melhores, Richard. 675 00:40:57,748 --> 00:41:02,294 Eu preciso ser capaz de ser um investigador contundente. 676 00:41:02,336 --> 00:41:03,379 E estou pronto para isso. 677 00:41:03,420 --> 00:41:04,421 Estou pronto para isso. 678 00:41:04,463 --> 00:41:08,509 Susannah, você está gritando através do escritório, você está falando a mil por hora. 679 00:41:08,550 --> 00:41:10,678 O que diabos está acontecendo com você? 680 00:41:10,719 --> 00:41:11,929 Estou animado, Ricardo. 681 00:41:11,971 --> 00:41:13,347 Você nunca viu alguém 682 00:41:13,389 --> 00:41:16,099 quem está apaixonado e animado com alguma coisa? 683 00:41:16,100 --> 00:41:17,726 - Sim- - E todos os trabalhadores lá fora 684 00:41:17,727 --> 00:41:20,436 estão tentando digitar em seus computadores e fazer a merda 685 00:41:20,437 --> 00:41:21,729 mas não estou fazendo isso. 686 00:41:21,730 --> 00:41:24,315 Susannah, quando foi a última vez você falou com sua família? 687 00:41:24,316 --> 00:41:25,858 Eu nem sei por que isso importa aqui. 688 00:41:25,859 --> 00:41:27,986 O que eles disseram? Eles veem você? 689 00:41:27,987 --> 00:41:30,071 Richard, eles me apoiam. 690 00:41:30,072 --> 00:41:31,948 Sou apoiado por todos. 691 00:41:31,949 --> 00:41:34,575 Mas não estou sentindo isso vindo de você, Richard, então essa é a questão. 692 00:41:34,576 --> 00:41:37,203 Você me apoia como minha família me apoia? 693 00:41:37,204 --> 00:41:38,998 Como Margo me apoia? 694 00:41:40,374 --> 00:41:43,167 Ou o quê? Hum? 695 00:41:43,168 --> 00:41:44,628 Quero que você vá para casa. 696 00:41:45,295 --> 00:41:46,671 Vou te apoiar de casa. 697 00:41:46,672 --> 00:41:48,382 - Quero que você vá para casa. - Você está me demitindo? 698 00:41:48,383 --> 00:41:50,718 Não, não estou demitindo você, estou mandando você para casa. 699 00:41:51,427 --> 00:41:53,636 Ótimo. Boa conversa. 700 00:41:53,637 --> 00:41:55,055 Envie-me esse e-mail. 701 00:42:07,026 --> 00:42:10,195 Sim, preciso do arquivo pessoal de Susannah Cahalan trazido para mim, por favor. 702 00:42:10,196 --> 00:42:12,740 Quaisquer contatos para sua família. 703 00:42:12,781 --> 00:42:14,408 Sim, obrigado. 704 00:43:58,387 --> 00:44:00,638 Sinto muito, diga isso de novo. 705 00:44:00,639 --> 00:44:01,889 Eu sou bipolar. 706 00:44:01,890 --> 00:44:03,975 Diga-me por que você acha que é bipolar. 707 00:44:03,976 --> 00:44:05,227 Eu pesquisei no Google. 708 00:44:05,853 --> 00:44:06,936 Você pesquisou no Google? 709 00:44:06,937 --> 00:44:08,104 Sim. 710 00:44:08,105 --> 00:44:11,399 Nas últimas duas semanas eu não consegui me concentrar, comer, dormir. 711 00:44:11,400 --> 00:44:15,611 Eu sorrio, choro, rio, E-estou feliz, estou triste. 712 00:44:15,612 --> 00:44:17,781 Mas o que eu sei, doutor, 713 00:44:18,448 --> 00:44:20,325 é que sou uma pessoa criativa. 714 00:44:20,742 --> 00:44:23,452 Eu sou criativo, e isso acontece com pessoas criativas. 715 00:44:23,453 --> 00:44:25,455 Muitas pessoas criativas são bipolares. 716 00:44:26,081 --> 00:44:27,999 Bipolar é o que me torna quem eu sou. 717 00:44:28,000 --> 00:44:30,377 É apenas uma parte de mim e eu tenho que aceitar isso. 718 00:44:31,670 --> 00:44:36,215 Você já se sentiu assim antes de qualquer momento da sua vida? 719 00:44:36,216 --> 00:44:39,303 Quero dizer, sempre fui... enérgico. 720 00:44:39,970 --> 00:44:41,805 Já foi suicida? 721 00:44:42,639 --> 00:44:43,640 Não. 722 00:44:44,057 --> 00:44:49,354 Quero dizer, todo mundo sonha em morrer, 723 00:44:50,105 --> 00:44:51,648 mas não quero morrer. 724 00:44:52,566 --> 00:44:53,817 Tudo bem. 725 00:44:54,610 --> 00:44:57,487 Então sou bipolar, certo? 726 00:44:59,198 --> 00:45:01,032 É muito cedo para dizer com certeza. 727 00:45:01,033 --> 00:45:04,619 Mas, você sabe, Vejo sinais sérios de episódios mistos, 728 00:45:04,620 --> 00:45:07,747 significando agudos extremamente altos e mínimos muito baixos. 729 00:45:07,748 --> 00:45:10,416 Mas, uh, eu concordo com o Dr. Samson. 730 00:45:10,417 --> 00:45:12,460 Você tem muita coisa acontecendo em sua vida agora. 731 00:45:12,461 --> 00:45:15,421 Às vezes isso parece maníaco e elementos depressivos 732 00:45:15,422 --> 00:45:17,506 típico do transtorno bipolar. 733 00:45:17,507 --> 00:45:19,675 Mas só porque você tem um hematoma no rosto 734 00:45:19,676 --> 00:45:21,261 não significa que você levou um soco. 735 00:45:21,803 --> 00:45:25,431 Então eu vou te dar uma receita de olanzapina. 736 00:45:25,432 --> 00:45:27,266 É um antipsicótico prescrito para tratar 737 00:45:27,267 --> 00:45:29,353 transtornos de humor e pensamento. 738 00:45:30,187 --> 00:45:33,814 Tome essas pílulas, volte comigo, 739 00:45:33,815 --> 00:45:35,691 deixe-me saber como você está respondendo, 740 00:45:35,692 --> 00:45:38,570 e faremos um acompanhamento consulta em um mês. 741 00:45:39,529 --> 00:45:41,697 Por que você está se afastando de mim agora? 742 00:45:41,698 --> 00:45:43,616 Eu pesquisei isso, certo? 743 00:45:43,617 --> 00:45:46,077 Não estou inventando isso apenas por diversão agora. 744 00:45:46,078 --> 00:45:47,203 Escute-me. 745 00:45:47,204 --> 00:45:48,913 Você quer ouvir os efeitos colaterais? 746 00:45:48,914 --> 00:45:50,915 Euforia, febre, sensação geral de desconforto, 747 00:45:50,916 --> 00:45:52,750 doença, dor de cabeça, hiperventilação, 748 00:45:52,751 --> 00:45:54,293 batimentos cardíacos irregulares, irritabilidade. 749 00:45:54,294 --> 00:45:56,671 Mãe, é isso! 750 00:45:56,672 --> 00:45:58,965 Isso está me deixando louco! 751 00:45:58,966 --> 00:46:03,220 Susannah, você está com eles há 24 horas. 752 00:46:04,471 --> 00:46:06,013 Não, mãe, isso não importa, ok? 753 00:46:06,014 --> 00:46:07,390 Eles são venenosos! 754 00:46:07,391 --> 00:46:08,934 Eles são tóxicos! 755 00:46:09,977 --> 00:46:11,728 - Basta tomar os comprimidos. - Você quer que eu morra? 756 00:46:11,729 --> 00:46:14,397 Tome os comprimidos para mim. 757 00:46:14,398 --> 00:46:15,856 Faça isso pela sua mãe. 758 00:46:15,857 --> 00:46:18,068 Tome os comprimidos! 759 00:46:19,444 --> 00:46:21,738 Dê a eles uma chance de trabalhar! 760 00:46:22,155 --> 00:46:23,615 Por favor! 761 00:46:39,464 --> 00:46:40,882 Você sabe o que? 762 00:46:42,009 --> 00:46:43,468 Quando eu morrer... 763 00:46:44,928 --> 00:46:47,139 Quero que você me enterre bem ao lado da vovó. 764 00:47:01,403 --> 00:47:02,821 Bipolar? 765 00:47:03,572 --> 00:47:05,032 Isso não parece certo para mim. 766 00:47:05,949 --> 00:47:08,285 Ou talvez ela esteja bebendo demais. 767 00:47:09,161 --> 00:47:11,245 Tem certeza de que não está exagerando? 768 00:47:11,246 --> 00:47:13,331 Você não viu então não sabe, ok? 769 00:47:13,332 --> 00:47:14,498 Não estou exagerando. 770 00:47:14,499 --> 00:47:19,045 Nossa filha está com problemas, e estou exausto. 771 00:47:19,046 --> 00:47:22,132 E eu preciso que você... eu preciso que você me ajude. Eu preciso que você a leve. 772 00:47:22,758 --> 00:47:23,842 OK. 773 00:47:24,843 --> 00:47:27,220 Vou ficar de olho nela. 774 00:47:28,472 --> 00:47:31,265 E chegaremos ao fundo disto se ficarmos juntos. 775 00:47:31,266 --> 00:47:32,476 Sim. 776 00:47:33,060 --> 00:47:34,226 É uma coisa intensa. 777 00:47:34,227 --> 00:47:36,438 Você verá. É realmente assustador. 778 00:47:37,481 --> 00:47:39,274 OK. 779 00:47:41,026 --> 00:47:44,071 Susana? O almoço está pronto. 780 00:47:44,529 --> 00:47:46,198 Está um lindo dia. 781 00:47:46,239 --> 00:47:47,657 É bom sair. 782 00:47:49,910 --> 00:47:51,703 Você quer suco ou água? 783 00:47:59,419 --> 00:48:00,962 Você está bem? 784 00:48:05,050 --> 00:48:08,053 Por que você não vai em frente e se senta? 785 00:48:14,559 --> 00:48:15,894 Quer um pouco de pão? 786 00:48:21,108 --> 00:48:23,443 Obrigado. 787 00:48:23,485 --> 00:48:24,611 Quer um pouco de manteiga? 788 00:48:24,653 --> 00:48:27,364 Oh não. Estou bem, obrigado. 789 00:48:36,998 --> 00:48:38,333 Parar! 790 00:48:40,293 --> 00:48:41,962 Apenas pare de mastigar. 791 00:48:43,338 --> 00:48:44,756 Você vai comer? 792 00:48:46,299 --> 00:48:47,801 É o seu favorito. 793 00:48:48,635 --> 00:48:52,848 Giselle se esforçou muito para fazer isso para você. 794 00:48:55,267 --> 00:48:56,601 Não foi problema. 795 00:49:07,571 --> 00:49:09,364 O que você acabou de me dizer? 796 00:49:10,782 --> 00:49:13,326 Susannah, eu não disse nada. 797 00:49:13,785 --> 00:49:16,079 Susannah, ela não disse nada para você. 798 00:49:16,788 --> 00:49:17,955 Não. 799 00:49:17,956 --> 00:49:19,498 Não, aí mesmo. 800 00:49:19,499 --> 00:49:22,461 Bem aí, você disse de novo! Você acabou de me chamar de criança mimada. 801 00:49:22,711 --> 00:49:24,378 - Não, eu- - Você acabou de dizer! 802 00:49:24,379 --> 00:49:25,421 - Você disse isso de novo! - eu não disse- 803 00:49:25,422 --> 00:49:26,505 - Susannah- - Ela disse de novo! 804 00:49:26,506 --> 00:49:29,133 - Acalmar. - Por que você está fazendo isso comigo? Por que? 805 00:49:29,134 --> 00:49:31,552 - O que você está falando? - Por que você acabou de dizer isso para mim? 806 00:49:31,553 --> 00:49:34,013 Eu não fiz nada para você! Por que você acabou de dizer isso para mim? 807 00:49:34,014 --> 00:49:36,140 - Ela não disse nada. - Eu ouvi você dizer isso! 808 00:49:36,141 --> 00:49:38,727 - Não, não. Susannah- - Por que você disse isso para mim? 809 00:49:38,935 --> 00:49:40,102 Suzana! Vá para o seu quarto! 810 00:49:40,103 --> 00:49:41,313 Acabei de ouvir você! 811 00:49:42,397 --> 00:49:43,940 O que há de errado com você?! 812 00:49:45,275 --> 00:49:46,984 Susannah, o que há de errado com você? 813 00:49:46,985 --> 00:49:48,402 Não. Não, não! 814 00:49:48,403 --> 00:49:49,905 - Diga-me. - Não, não, não! 815 00:49:49,906 --> 00:49:51,071 - Diga-me o que há de errado. - Afaste-se de mim! 816 00:49:51,072 --> 00:49:52,198 Eu não posso te ajudar se você não fizer isso 817 00:49:52,199 --> 00:49:53,824 - me diga o que há de errado! - Fugir! 818 00:49:53,825 --> 00:49:56,912 Fugir! Fugir! Fugir! 819 00:50:00,749 --> 00:50:02,542 Giselle está tentando me sequestrar! 820 00:50:02,584 --> 00:50:04,002 Ela tentou me sequestrar! 821 00:50:04,044 --> 00:50:06,505 Ninguém tentou sequestrar você, você está seguro. 822 00:50:06,546 --> 00:50:08,316 Não me toque, não me toque! Não me toque. 823 00:50:08,340 --> 00:50:10,467 Tudo bem. Tudo bem. 824 00:50:10,509 --> 00:50:11,885 Não me toque. 825 00:50:11,927 --> 00:50:13,303 Não me toque. 826 00:50:26,983 --> 00:50:29,236 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 827 00:50:33,073 --> 00:50:36,743 Olha, o EEG dela está completamente normal, a ressonância magnética dela está normal, 828 00:50:36,785 --> 00:50:39,495 seu exame neurológico é normal, o exame de sangue dela está normal. 829 00:50:39,496 --> 00:50:41,497 Está tudo claro. Está tudo normal. 830 00:50:41,498 --> 00:50:42,665 Ela está bebendo demais 831 00:50:42,666 --> 00:50:46,378 e ela está exibindo os sinais clássicos de abstinência de álcool. 832 00:50:47,045 --> 00:50:49,129 Eu sei que isso é difícil ouvir sobre sua filha. 833 00:50:49,130 --> 00:50:51,382 Ela precisa tomar seus medicamentos, pare de festejar, 834 00:50:51,383 --> 00:50:53,008 e descansar um pouco mentalmente. 835 00:50:53,009 --> 00:50:55,511 Eu não a vi tomar uma bebida em mais de duas semanas. 836 00:50:55,512 --> 00:50:58,681 Agora, sou conhecido por gostar uma ou duas taças de vinho 837 00:50:58,682 --> 00:51:02,227 no meu dia e tudo que experimentei foi uma forte ressaca. 838 00:51:02,727 --> 00:51:05,271 Abstinência de álcool? Você está brincando comigo? 839 00:51:05,272 --> 00:51:07,357 Você realmente acha que vamos acreditar nisso? 840 00:51:07,774 --> 00:51:10,985 Ela precisa ser hospitalizada. Agora. 841 00:51:10,986 --> 00:51:12,528 Não amanhã, hoje. Agora. 842 00:51:12,529 --> 00:51:14,405 E eu não vou sair daqui até termos uma cama de hospital 843 00:51:14,406 --> 00:51:17,099 em que podemos colocar nossa filha esta noite, então vá em frente, 844 00:51:17,100 --> 00:51:18,117 chame a polícia. 845 00:51:18,118 --> 00:51:19,786 Não tenho nada a perder. 846 00:51:23,873 --> 00:51:25,667 Bom dia, Susannah. 847 00:51:28,003 --> 00:51:29,671 Como você está hoje? 848 00:51:33,550 --> 00:51:34,883 Obrigado. 849 00:51:34,884 --> 00:51:36,845 Você poderia sentar para mim, por favor, Susannah? 850 00:51:45,312 --> 00:51:46,855 Ótimo. Obrigado. 851 00:51:47,856 --> 00:51:49,399 Como você está se sentindo? 852 00:51:52,319 --> 00:51:53,337 Susannah, o que há de errado com você? 853 00:51:53,361 --> 00:51:56,114 Você está desmoronando... 854 00:51:56,156 --> 00:51:58,491 Você tem que me tirar daqui. 855 00:51:58,617 --> 00:52:00,702 Eu não pertenço aqui. 856 00:52:01,578 --> 00:52:04,538 E todos estão dizendo coisas ruins sobre mim. 857 00:52:04,539 --> 00:52:06,624 Quem está falando mal de você? 858 00:52:06,625 --> 00:52:08,543 Susannah, o que há de errado com você? 859 00:52:08,877 --> 00:52:10,128 Eles. 860 00:52:10,337 --> 00:52:12,922 As pessoas na TV ali mesmo. 861 00:52:16,134 --> 00:52:17,344 OK. 862 00:52:26,936 --> 00:52:29,897 Susannah, você pode me contar um pouco 863 00:52:29,898 --> 00:52:33,652 sobre como você se sentiu antes você veio ao hospital? 864 00:52:36,738 --> 00:52:38,698 Eu senti como se tivesse desaparecido. 865 00:52:39,741 --> 00:52:41,381 Você pode me explicar isso um pouco mais. 866 00:52:41,618 --> 00:52:44,120 - Cansado. - Hummm. 867 00:52:44,162 --> 00:52:45,579 Como se eu não estivesse vivo. 868 00:52:45,580 --> 00:52:48,499 Agora, Susannah, vou te fazer algumas perguntas básicas 869 00:52:48,500 --> 00:52:52,420 e eu só preciso que você faça o seu melhor para respondê-las, ok? 870 00:52:53,088 --> 00:52:54,546 Qual o seu nome? 871 00:52:54,547 --> 00:52:55,964 Susannah Cahalan. 872 00:52:55,965 --> 00:52:57,132 E você sabe em que ano estamos? 873 00:52:57,133 --> 00:52:59,927 - Deus, você pode ouvir isso? - Ouvir o quê? 874 00:52:59,928 --> 00:53:01,054 Que. 875 00:53:01,304 --> 00:53:03,055 Susannah, eu só preciso que você se concentre 876 00:53:03,056 --> 00:53:05,100 e responda minhas perguntas, ok? 877 00:53:05,141 --> 00:53:06,600 ...a garota que enlouqueceu... 878 00:53:06,601 --> 00:53:08,228 Você tem que me tirar daqui. 879 00:53:09,437 --> 00:53:11,022 - Agora mesmo. -Suzanna. 880 00:53:11,064 --> 00:53:12,273 OK. 881 00:53:13,441 --> 00:53:15,610 Susannah, estamos aqui para ajudá-la. 882 00:53:16,194 --> 00:53:17,486 Não vamos te machucar, ok? 883 00:53:17,487 --> 00:53:18,738 Eu prometo. 884 00:53:19,531 --> 00:53:20,906 - Tudo bem. - Não me toque. 885 00:53:20,907 --> 00:53:22,783 OK. Eu quero que você- 886 00:53:22,784 --> 00:53:27,372 Eu quero que você estenda seus braços como se você estivesse segurando uma bandeja, ok? 887 00:53:30,583 --> 00:53:31,710 Não. Não. 888 00:53:31,711 --> 00:53:32,541 Não. 889 00:53:32,544 --> 00:53:33,712 Não. Não. 890 00:53:33,753 --> 00:53:35,338 Eu não estou fazendo mais. 891 00:53:35,588 --> 00:53:36,755 Por que você está me interrogando? 892 00:53:36,756 --> 00:53:39,174 Não estou interrogando você, Susannah. Eu estou- 893 00:53:39,175 --> 00:53:41,343 - Saia! Saia do meu quarto. - OK. 894 00:53:41,344 --> 00:53:43,722 Nós vamos deixar você sozinho agora, ok, Susannah? 895 00:53:51,980 --> 00:53:54,107 Gravei algumas de minhas músicas. 896 00:53:54,899 --> 00:53:57,652 Quando você ouve você vai se lembrar de algumas coisas. 897 00:54:02,657 --> 00:54:07,245 Ei, fale comigo, Susannah. 898 00:54:09,247 --> 00:54:10,623 Por favor. 899 00:54:17,172 --> 00:54:21,342 Estou... estou com medo. 900 00:54:22,177 --> 00:54:24,928 Eu só... meu Deus, Stephen. 901 00:54:24,929 --> 00:54:30,810 Eu sinto que todo mundo aqui está apenas... falando de mim. 902 00:54:31,311 --> 00:54:33,103 Eu preciso de você. 903 00:54:33,104 --> 00:54:34,105 Ei. 904 00:54:34,272 --> 00:54:35,815 Escute-me. 905 00:54:37,609 --> 00:54:39,902 Nós vamos chegar ao fundo disso. 906 00:54:39,903 --> 00:54:42,447 E vamos superar isso juntos. 907 00:54:44,282 --> 00:54:47,327 - Realmente? - Sim, sério. 908 00:54:51,998 --> 00:54:54,334 Tenho transtorno de personalidade múltipla. 909 00:54:55,293 --> 00:54:57,586 Você foi diagnosticado por algum psiquiatra 910 00:54:57,587 --> 00:54:58,838 ou psicólogos? 911 00:54:59,923 --> 00:55:01,256 Não. 912 00:55:01,257 --> 00:55:03,300 Fui diagnosticado por um psiquiatra 913 00:55:03,301 --> 00:55:06,553 com transtorno bipolar, mas não personalidade múltipla. 914 00:55:06,554 --> 00:55:10,098 E você estava tomando algum remédio para isso? 915 00:55:10,099 --> 00:55:13,812 Não. Eles tentaram, mas eu me recusei a aceitar. 916 00:55:14,437 --> 00:55:15,939 Eu cuspi. 917 00:55:19,275 --> 00:55:22,110 Dr. Khan, preciso sair daqui. 918 00:55:22,111 --> 00:55:24,238 Não é mais seguro para mim aqui. 919 00:55:24,239 --> 00:55:25,949 Por que não é seguro para você aqui? 920 00:55:26,574 --> 00:55:28,284 Eles estão falando de mim. 921 00:55:29,035 --> 00:55:30,495 Todos eles. 922 00:55:37,752 --> 00:55:39,045 Eu posso ouvi-los. 923 00:55:39,712 --> 00:55:43,466 As enfermeiras estão falando de mim. 924 00:55:44,300 --> 00:55:46,010 Eu posso ouvir seus pensamentos. 925 00:55:47,178 --> 00:55:48,596 Você pode ouvir seus pensamentos? 926 00:55:51,307 --> 00:55:55,687 Sim. Eles acham que não posso ouvi-los, mas ouço. 927 00:55:56,479 --> 00:55:58,565 Eu os ouço alto e claro. 928 00:55:59,983 --> 00:56:01,734 Não quero mais falar com você. 929 00:56:59,083 --> 00:57:00,460 Ajuda! 930 00:57:17,685 --> 00:57:19,020 Não! 931 00:57:20,438 --> 00:57:22,815 Não!!!!!!! 932 00:57:57,141 --> 00:57:58,810 Ajuda!!!!! 933 00:58:02,855 --> 00:58:05,148 Posso assumir dois diagnósticos possíveis. 934 00:58:05,149 --> 00:58:08,318 Primeiro, apresentação da esquizofrenia 935 00:58:08,319 --> 00:58:10,530 versus psicose pós-ictal. 936 00:58:10,571 --> 00:58:14,157 Agora, ela está claramente psicótico, mas a questão é 937 00:58:14,158 --> 00:58:16,451 de onde vem esse comportamento psicótico? 938 00:58:16,452 --> 00:58:18,453 Vou prescrever haloperidol, 939 00:58:18,454 --> 00:58:19,830 isso deveria sedá-la o suficiente 940 00:58:19,831 --> 00:58:21,331 para que possamos fazer mais alguns testes 941 00:58:21,332 --> 00:58:23,834 mas se o comportamento dela não melhorar 942 00:58:23,835 --> 00:58:26,336 Acho que deveríamos olhar para os hospitais 943 00:58:26,337 --> 00:58:28,422 que estão mais bem equipados para lidar com os problemas dela. 944 00:58:28,423 --> 00:58:31,009 Não. Não. 945 00:58:31,968 --> 00:58:35,679 Nossa filha não vai para uma ala psiquiátrica. 946 00:58:35,680 --> 00:58:37,389 Como você explica as convulsões? 947 00:58:37,390 --> 00:58:39,933 Como você explica isso ela nunca foi assim 948 00:58:39,934 --> 00:58:41,102 antes em sua vida? 949 00:58:42,562 --> 00:58:44,855 Como... como você pode simplesmente chegar a essa conclusão 950 00:58:44,856 --> 00:58:46,858 sem todos os fatos? 951 00:58:47,984 --> 00:58:50,193 Dr.Ryan, por que você não faz mais testes 952 00:58:50,194 --> 00:58:53,156 antes que você nos ameace com hospitais psiquiátricos? 953 00:59:13,426 --> 00:59:16,220 Passos para a direita, 954 00:59:18,806 --> 00:59:21,517 Leve-os a noite toda, 955 00:59:24,145 --> 00:59:26,939 Isso não me incomoda, 956 00:59:29,609 --> 00:59:32,361 Você não precisa sair, 957 00:59:35,073 --> 00:59:37,784 Você não quer ir embora, 958 00:59:40,328 --> 00:59:43,247 Mas você nunca me verá, 959 00:59:45,875 --> 00:59:48,586 Você não precisa sair, 960 00:59:51,255 --> 00:59:54,217 Mas você nunca me verá... 961 01:00:00,807 --> 01:00:02,265 Bem? 962 01:00:02,266 --> 01:00:03,517 Eles não têm nada. 963 01:00:03,518 --> 01:00:04,893 Nada? 964 01:00:04,894 --> 01:00:06,812 Ela está aqui há mais de uma semana, Quero dizer, eles precisam ter alguma coisa. 965 01:00:06,813 --> 01:00:08,730 Eles não sabem. Cada um deles é dando-nos um diagnóstico diferente. 966 01:00:08,731 --> 01:00:11,525 Um está dizendo bipolar, o próximo está dizendo 967 01:00:11,526 --> 01:00:13,777 esquizofrênico, então eles estão dizendo psicóticos. 968 01:00:13,778 --> 01:00:15,821 - Não sei. - O que isso significa? 969 01:00:15,822 --> 01:00:17,614 Isso significa que ninguém sabe o que diabos está acontecendo, 970 01:00:17,615 --> 01:00:18,741 é isso que significa. 971 01:00:19,367 --> 01:00:20,450 Ela não é psicótica. 972 01:00:20,451 --> 01:00:21,827 Seja o que for, não é isso. 973 01:00:21,828 --> 01:00:22,911 Eu concordo, acho que é- 974 01:00:22,912 --> 01:00:26,331 Eu acho que é o máximo explicação conveniente para eles 975 01:00:26,332 --> 01:00:28,333 então precisamos continuar colocando pressão sobre eles 976 01:00:28,334 --> 01:00:31,378 para que continuem investigando, ok? 977 01:00:31,379 --> 01:00:33,297 É importante. Pressão. 978 01:00:34,924 --> 01:00:36,299 Bem, eu só quero que vocês dois saibam 979 01:00:36,300 --> 01:00:37,384 Eu pretendo estar aqui todos os dias 980 01:00:37,385 --> 01:00:39,011 até que eles descubram o que há de errado. 981 01:00:39,637 --> 01:00:41,889 Eu quero estar com ela, e ela precisa de todos nós. 982 01:00:43,516 --> 01:00:45,017 Obrigado, Estêvão. 983 01:00:47,186 --> 01:00:48,186 Eu aprecio isso. 984 01:00:48,187 --> 01:00:49,272 Com licença. 985 01:01:19,802 --> 01:01:22,096 Estamos analisando causas neurológicas aqui... 986 01:02:02,887 --> 01:02:04,347 Suzana! 987 01:02:23,241 --> 01:02:24,659 Olá. 988 01:02:25,451 --> 01:02:26,827 Oi. 989 01:02:28,454 --> 01:02:30,414 Não fique muito animado. 990 01:02:31,249 --> 01:02:33,125 Você está ótimo. 991 01:02:34,043 --> 01:02:36,962 Trouxe para você algumas flores falsas. 992 01:02:36,963 --> 01:02:38,756 Posso te abraçar? 993 01:02:41,801 --> 01:02:46,097 Oh, eu só... eu simplesmente vou fazer isso. 994 01:02:49,058 --> 01:02:50,518 Ei, querido. 995 01:02:53,938 --> 01:02:56,232 E daí? Você não fala comigo agora? 996 01:03:06,284 --> 01:03:09,328 Eu tenho algo para você. 997 01:03:09,870 --> 01:03:12,081 É muito decepcionante. 998 01:03:13,457 --> 01:03:15,626 É uma porcaria de cartão feio! 999 01:03:16,335 --> 01:03:18,211 E todo mundo conseguiu no escritório, 1000 01:03:18,212 --> 01:03:20,006 todo mundo assinou, 1001 01:03:20,506 --> 01:03:24,259 e muitas pessoas disseram algumas realmente, coisas realmente sentimentais 1002 01:03:24,260 --> 01:03:26,721 que você e eu teríamos zombado. 1003 01:03:27,596 --> 01:03:29,390 Até Richard assinou. 1004 01:03:29,932 --> 01:03:32,183 Acho que ele realmente sente sua falta. 1005 01:03:32,184 --> 01:03:34,854 Você é como seu pequeno aprendiz. 1006 01:03:37,023 --> 01:03:38,566 E eu sinto sua falta. 1007 01:03:42,820 --> 01:03:44,697 E ele sente sua falta. 1008 01:03:45,323 --> 01:03:46,449 Isto é... 1009 01:03:48,075 --> 01:03:49,452 Vou colocar isso aqui. 1010 01:03:50,161 --> 01:03:52,121 Podemos tirar sarro disso mais tarde. 1011 01:04:30,701 --> 01:04:33,995 Testamos Susannah para cada doenças infecciosas que conhecemos. 1012 01:04:33,996 --> 01:04:36,081 Todos os resultados são negativos, 1013 01:04:36,082 --> 01:04:39,626 incluindo doença de Lyme, toxoplasmose, criptococo, 1014 01:04:39,627 --> 01:04:41,586 linforheticulose, tuberculose, 1015 01:04:41,587 --> 01:04:42,671 e muitos, muitos mais. 1016 01:04:42,713 --> 01:04:44,881 Todos os testes negativos sugerem 1017 01:04:44,882 --> 01:04:48,009 que Susannah tem um doença psiquiátrica primária 1018 01:04:48,010 --> 01:04:51,513 o que considero provavelmente esquizofrenia. 1019 01:04:51,514 --> 01:04:53,264 Então, o que tudo isso significa? 1020 01:04:53,265 --> 01:04:57,436 Talvez isso não seja o hospital certo para tratá-la. 1021 01:04:58,020 --> 01:04:59,938 Talvez Susannah devesse ser transferida 1022 01:04:59,939 --> 01:05:02,233 para um hospital psiquiátrico. 1023 01:05:03,651 --> 01:05:05,151 Ok, olhe. 1024 01:05:05,152 --> 01:05:07,987 vou continuar a monitorar Susannah diariamente 1025 01:05:07,988 --> 01:05:09,906 pelos próximos três dias. 1026 01:05:09,907 --> 01:05:12,450 Vamos apenas torcer para que algo apareça 1027 01:05:12,451 --> 01:05:14,702 e podemos descobrir uma maneira de resolver isso 1028 01:05:14,703 --> 01:05:16,079 e melhorar sua filha. 1029 01:05:16,080 --> 01:05:17,373 Algo? 1030 01:05:19,375 --> 01:05:21,376 Eu- eu não entendo isso. 1031 01:05:21,377 --> 01:05:24,629 Nossa filha está morrendo lá. 1032 01:05:24,630 --> 01:05:28,800 Os testes não estão nos mostrando isso ela está morrendo, Sr. Cahalan. 1033 01:05:28,801 --> 01:05:32,429 Os testes estão dizendo que ela é uma mulher jovem e saudável. 1034 01:05:32,430 --> 01:05:35,932 - Ela está claramente sofrendo e nós estamos- - Eu quero respostas. 1035 01:05:35,933 --> 01:05:38,977 - É seu trabalho nos dar respostas! - Sr. Cahalan- 1036 01:05:38,978 --> 01:05:42,105 Não, isso não é um clube infantil onde você pode brincar de médico. 1037 01:05:42,106 --> 01:05:43,481 Essa é a vida da minha filha! 1038 01:05:43,482 --> 01:05:46,067 A vida dela está em suas mãos e eu quero respostas! 1039 01:05:46,068 --> 01:05:48,736 Diga-me o que há de errado com minha filha! 1040 01:05:48,737 --> 01:05:49,988 A verdade é, Sr. Cahalan, 1041 01:05:49,989 --> 01:05:51,865 que não sabemos o que há de errado com Susannah. 1042 01:05:51,866 --> 01:05:54,993 Trabalhamos e tomamos decisões com base em fatos 1043 01:05:54,994 --> 01:05:57,245 e, neste momento, não temos nenhum. 1044 01:05:57,246 --> 01:06:00,457 Lamentamos isso não há mais nada que possamos fazer. 1045 01:06:00,458 --> 01:06:04,043 - Com licença. - Já temos uma cama em stand-by 1046 01:06:04,044 --> 01:06:06,088 e estamos apenas aguardando sua decisão. 1047 01:06:48,047 --> 01:06:49,548 Totalmente catatônico. 1048 01:07:16,617 --> 01:07:17,785 Ei. 1049 01:07:20,204 --> 01:07:21,413 Você está bem? 1050 01:07:21,789 --> 01:07:23,165 Sim. 1051 01:07:26,919 --> 01:07:28,420 Então, como você está se saindo? 1052 01:07:29,964 --> 01:07:31,966 Não deveria ser assim, sabe? 1053 01:07:33,759 --> 01:07:35,969 Eu sei que ela ainda está lá. 1054 01:07:35,970 --> 01:07:37,346 Ela está simplesmente presa. 1055 01:07:37,930 --> 01:07:39,055 Quando eu olho nos olhos dela 1056 01:07:39,056 --> 01:07:41,058 Eu posso vê-la gritando para sair. 1057 01:07:43,018 --> 01:07:45,436 Eu pensei, de todas as pessoas, vocês médicos, vocês sabem, 1058 01:07:45,437 --> 01:07:48,524 você seria capaz de nos dar alguma esperança, sabe? 1059 01:07:49,775 --> 01:07:51,277 Quero dizer, esse é o seu trabalho, certo? 1060 01:07:57,741 --> 01:07:59,951 Desejo a todos um fantástico fim de semana. 1061 01:07:59,952 --> 01:08:03,580 Obrigado. E por favor, controle seu ritmo. 1062 01:08:03,581 --> 01:08:06,292 Quero ver você na minha aula na próxima semana. 1063 01:08:08,961 --> 01:08:12,089 Uau, Dr. 1064 01:08:12,881 --> 01:08:14,924 A que devo esse prazer? 1065 01:08:14,925 --> 01:08:16,385 Eu preciso de sua ajuda. 1066 01:08:17,094 --> 01:08:18,344 Eu ensino agora. 1067 01:08:18,345 --> 01:08:20,138 Deixe-me em paz. 1068 01:08:20,139 --> 01:08:21,848 Mulher de 21 anos. 1069 01:08:21,849 --> 01:08:23,600 Destro. 1070 01:08:23,601 --> 01:08:26,352 Seus sintomas começaram com comportamento maníaco, 1071 01:08:26,353 --> 01:08:28,062 paranóia, explosões erráticas. 1072 01:08:28,063 --> 01:08:31,274 Isso levou a uma convulsão geral, que levam a outro, 1073 01:08:31,275 --> 01:08:32,775 que levam a um terceiro. 1074 01:08:32,776 --> 01:08:37,448 Sua condição continua a regredir a cada dia. 1075 01:08:38,157 --> 01:08:41,994 Sabrina, eu ensino agora. 1076 01:08:42,703 --> 01:08:45,079 O que é louco é que, antes disso, 1077 01:08:45,080 --> 01:08:46,331 ela estava completamente saudável. 1078 01:08:46,332 --> 01:08:48,541 Ela não estava tomando nenhum medicamento. 1079 01:08:48,542 --> 01:08:50,627 Seus exames físicos eram normais, 1080 01:08:50,628 --> 01:08:52,629 seus exames neurológicos eram normais. 1081 01:08:52,630 --> 01:08:56,215 A infecção deu negativo, testes autoimunes negativos, 1082 01:08:56,216 --> 01:08:58,092 trabalho metabólico tóxico negativo. 1083 01:08:58,093 --> 01:08:59,427 Tudo isso foi negativo. 1084 01:08:59,428 --> 01:09:02,973 Eu admito, parece muito interessante. 1085 01:09:03,349 --> 01:09:05,683 Mas como eu disse, eu ensino agora. 1086 01:09:05,684 --> 01:09:08,311 Ela está prestes a ir um hospital psiquiátrico. 1087 01:09:08,312 --> 01:09:10,563 Dr. Khan, com base no que você está me dizendo, 1088 01:09:10,564 --> 01:09:11,982 talvez seja onde ela deveria estar. 1089 01:09:12,066 --> 01:09:15,360 Não. Seria muito fácil para mim contar a ela 1090 01:09:15,361 --> 01:09:16,778 que ela é bipolar ou esquizofrênica, 1091 01:09:16,779 --> 01:09:19,155 mas o fato é que há apenas algo em meus ossos 1092 01:09:19,156 --> 01:09:21,617 isso está me dizendo isso esse não é o caso. 1093 01:09:22,368 --> 01:09:23,786 Eu conheço o sentimento. 1094 01:09:24,495 --> 01:09:28,289 Ok, vou dar uma olhada. 1095 01:09:28,290 --> 01:09:29,625 Ótimo. 1096 01:09:31,835 --> 01:09:33,711 Eu me pergunto como ele será. 1097 01:09:33,712 --> 01:09:36,006 - Huh. - Esperançosamente competente. 1098 01:09:39,426 --> 01:09:40,802 - Bom dia. - Olá. 1099 01:09:40,803 --> 01:09:41,886 Oi. Eu sou Rhona. 1100 01:09:41,887 --> 01:09:43,638 Sou a mãe de Susannah. 1101 01:09:43,639 --> 01:09:45,015 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 1102 01:09:45,099 --> 01:09:46,182 Tom. Eu sou o pai dela. 1103 01:09:46,183 --> 01:09:48,601 Tom. Eu sou o Dr. 1104 01:09:48,602 --> 01:09:52,981 E você deve ser a famosa Susannah. 1105 01:09:54,483 --> 01:09:56,026 Chame-me Souhel. 1106 01:09:57,152 --> 01:09:58,862 O prazer é todo meu. 1107 01:10:00,447 --> 01:10:03,533 Então, hum, por favor. Sente-se. 1108 01:10:03,534 --> 01:10:04,743 OK. 1109 01:10:07,079 --> 01:10:08,454 Susana? 1110 01:10:08,455 --> 01:10:10,873 Farei o meu melhor para ajudá-lo. 1111 01:10:10,874 --> 01:10:12,709 Eu não vou te machucar. 1112 01:10:12,710 --> 01:10:14,628 Eu nunca vou mentir para você. 1113 01:10:15,379 --> 01:10:16,671 OK? 1114 01:10:16,672 --> 01:10:18,172 OK. 1115 01:10:18,173 --> 01:10:19,466 Vamos começar. 1116 01:10:20,134 --> 01:10:21,969 Qual o seu nome? 1117 01:10:27,433 --> 01:10:29,268 Qual é o ano? 1118 01:10:53,542 --> 01:10:56,544 Precisamos permanecer fortes por Susannah. 1119 01:10:56,545 --> 01:10:57,838 Eu sei. 1120 01:10:59,757 --> 01:11:02,593 Ei. Nós vamos superar isso. 1121 01:11:04,136 --> 01:11:05,596 Sim, espero que sim. 1122 01:11:07,765 --> 01:11:13,353 Você pode tocar seu nariz com esta mão? 1123 01:11:35,334 --> 01:11:37,085 Muito bom. 1124 01:11:56,730 --> 01:11:57,773 Estêvão? 1125 01:11:58,357 --> 01:12:00,567 O que está errado? Ela está bem? 1126 01:12:02,694 --> 01:12:04,822 Sr. Ei. 1127 01:12:06,114 --> 01:12:07,448 Você sabe o que? 1128 01:12:07,449 --> 01:12:10,952 Por que você não me chama de Tom? Depois de tudo que você passou 1129 01:12:10,953 --> 01:12:13,413 Eu acho que você pode me ligar "idiota" se você quiser. 1130 01:12:17,000 --> 01:12:18,335 Obrigado. 1131 01:12:19,795 --> 01:12:22,047 Por que você não vai para casa e dorme um pouco? 1132 01:12:27,261 --> 01:12:29,596 Agora, você vai caminhar por mim? 1133 01:12:31,974 --> 01:12:34,142 Saia da cama. 1134 01:12:36,770 --> 01:12:42,401 Não, não, ela pode fazer isso sozinha. 1135 01:12:44,611 --> 01:12:48,489 Preciso que você caminhe por mim em linha reta. 1136 01:12:48,490 --> 01:12:51,034 Um pé na frente do outro. 1137 01:12:58,041 --> 01:12:59,501 Ok, ok. 1138 01:13:02,671 --> 01:13:04,256 Tudo parece claro. 1139 01:13:04,506 --> 01:13:06,299 É, está perfeitamente claro. 1140 01:13:06,300 --> 01:13:07,843 O que estou perdendo? 1141 01:13:19,980 --> 01:13:21,188 Susana? 1142 01:13:21,189 --> 01:13:23,232 Você desenharia um relógio para mim? 1143 01:13:23,233 --> 01:13:27,070 E preencha todos os números de um a doze? 1144 01:13:38,707 --> 01:13:41,043 Assim como você se lembra. 1145 01:13:44,922 --> 01:13:46,381 Muito bom. 1146 01:13:50,135 --> 01:13:52,304 Agora, preencha os números. 1147 01:13:53,138 --> 01:13:55,390 Um até doze. 1148 01:14:11,531 --> 01:14:13,533 Dr. Najjar, o que você vê? 1149 01:14:20,832 --> 01:14:22,333 Estou trabalhando até tarde esta noite. 1150 01:14:22,334 --> 01:14:24,251 Não, está tudo bem. 1151 01:14:24,252 --> 01:14:25,504 Sim. 1152 01:15:09,297 --> 01:15:12,217 Dr. Ryan, sou Souhel. 1153 01:15:13,677 --> 01:15:14,885 Sim, sim. 1154 01:15:14,886 --> 01:15:18,598 Uh, mas acho que tenho algo você pode estar interessado. 1155 01:15:21,184 --> 01:15:22,268 Bom dia. 1156 01:15:22,269 --> 01:15:23,728 - Olá. - Bom dia. 1157 01:15:23,729 --> 01:15:25,230 - Como você está se sentindo? - Bom. 1158 01:15:26,231 --> 01:15:28,691 Posso ter alguma explicação para você. 1159 01:15:28,692 --> 01:15:31,318 Eu acredito que o hemisfério direito do cérebro dela 1160 01:15:31,319 --> 01:15:33,904 está gravemente prejudicado e inflamado. 1161 01:15:33,905 --> 01:15:35,197 Um cérebro quebrado. 1162 01:15:35,198 --> 01:15:37,074 Quando um hemisfério não está funcionando 1163 01:15:37,075 --> 01:15:39,828 o mundo visual fica desequilibrado. 1164 01:15:41,580 --> 01:15:42,997 Como este relógio. 1165 01:15:42,998 --> 01:15:44,790 Ninguém com problema psiquiátrico 1166 01:15:44,791 --> 01:15:46,501 desenharia um relógio como este. 1167 01:15:46,752 --> 01:15:49,128 Então isso deve descartar a esquizofrenia 1168 01:15:49,129 --> 01:15:50,881 e transtorno bipolar. 1169 01:15:52,007 --> 01:15:55,843 Agora, o que está causando essa inflamação, 1170 01:15:55,844 --> 01:15:58,221 essa é a pergunta que temos que responder. 1171 01:16:00,640 --> 01:16:04,560 Minha querida, eu sei que você está aí. 1172 01:16:04,561 --> 01:16:07,314 Farei tudo o que puder para te encontrar. 1173 01:16:08,148 --> 01:16:09,774 Antes de prosseguirmos para o tratamento 1174 01:16:09,775 --> 01:16:12,359 precisamos confirmar a causa da inflamação. 1175 01:16:12,360 --> 01:16:15,321 Eu acho que a melhor coisa a fazer é fazer uma biópsia cerebral. 1176 01:16:15,322 --> 01:16:17,032 O que isso significa? 1177 01:16:17,491 --> 01:16:19,408 Temos que olhar para o cérebro. 1178 01:16:19,409 --> 01:16:21,243 Temos que pegar um pequeno pedaço do cérebro dela 1179 01:16:21,244 --> 01:16:22,870 para confirmar o diagnóstico 1180 01:16:22,871 --> 01:16:25,123 antes de prosseguirmos com o tratamento. 1181 01:16:25,749 --> 01:16:26,875 Não sei. 1182 01:16:27,250 --> 01:16:30,087 Mais uma vez, eu prometo a você. 1183 01:16:30,462 --> 01:16:32,588 Se ela fosse minha filha, 1184 01:16:32,589 --> 01:16:34,423 Eu faria a biópsia cerebral. 1185 01:16:34,424 --> 01:16:36,383 O tempo é essencial aqui. 1186 01:16:36,384 --> 01:16:38,929 Eu sei que parece invasivo, mas estamos perdendo ela. 1187 01:16:43,517 --> 01:16:45,267 Nós vamos raspar a parte da frente da sua cabeça 1188 01:16:45,268 --> 01:16:48,646 cerca de dez centímetros em direção à coroa. 1189 01:16:48,647 --> 01:16:51,065 Então faremos uma incisão e pegue a amostra. 1190 01:16:51,066 --> 01:16:52,566 Estarei aqui para você pela manhã. 1191 01:16:52,567 --> 01:16:53,776 7h00. 1192 01:16:53,777 --> 01:16:56,846 Por favor, descanse um pouco esta noite e não coma. 1193 01:16:56,847 --> 01:16:57,848 Apenas jejum. 1194 01:16:57,906 --> 01:16:59,116 Obrigado. 1195 01:17:07,374 --> 01:17:08,542 Você está bem? 1196 01:17:08,834 --> 01:17:10,459 Eu simplesmente não nos quero para ter esperanças novamente. 1197 01:17:10,460 --> 01:17:12,336 - O que você quer dizer? - Rhona, estamos aqui há mais de um mês. 1198 01:17:12,337 --> 01:17:14,630 Tivemos tantos médicos, tantas opiniões, 1199 01:17:14,631 --> 01:17:16,215 tantas teorias, tantos ups 1200 01:17:16,216 --> 01:17:18,217 que infelizmente todos tiveram grandes quedas. 1201 01:17:18,218 --> 01:17:19,593 Quem disse que esse cara tem todas as respostas? 1202 01:17:19,594 --> 01:17:21,263 Ok, ok. Olhe para mim. 1203 01:17:22,597 --> 01:17:23,639 Se esse cara não tem as respostas 1204 01:17:23,640 --> 01:17:27,227 iremos para o próximo cara ou a próxima mulher até encontrarmos a resposta. 1205 01:17:28,019 --> 01:17:31,147 OK? Mas o que eu preciso de você, aqui mesmo, agora mesmo, 1206 01:17:31,148 --> 01:17:33,859 é que eu preciso saber: você está dentro? 1207 01:17:35,277 --> 01:17:39,281 Porque eu preciso de você e Susannah precisa de você. 1208 01:18:13,523 --> 01:18:14,732 Boa tarde. 1209 01:18:14,733 --> 01:18:15,774 Algumas novidades. 1210 01:18:15,775 --> 01:18:20,571 O resultado foi conclusivo para Anticorpos receptores NMDA. 1211 01:18:20,572 --> 01:18:23,115 - O que é? - Encefalite anti-receptor NMDA 1212 01:18:23,116 --> 01:18:26,869 é uma doença autoimune onde os anticorpos têm como alvo 1213 01:18:26,870 --> 01:18:30,665 e ataque muito importante receptores no cérebro. 1214 01:18:31,041 --> 01:18:32,208 Eu- eu não entendo. 1215 01:18:32,209 --> 01:18:35,503 Você pode simplificar o que está dizendo? 1216 01:18:35,921 --> 01:18:40,132 Para simplificar, o cérebro dela está pegando fogo e sob ataque 1217 01:18:40,133 --> 01:18:42,177 de seu próprio corpo. 1218 01:18:42,677 --> 01:18:43,803 OK. 1219 01:18:44,304 --> 01:18:47,390 Então... o que acontece a seguir? 1220 01:18:47,933 --> 01:18:49,475 Podemos tratar isso. 1221 01:18:49,476 --> 01:18:51,769 Conseguimos isso nos estágios iniciais. 1222 01:18:51,770 --> 01:18:53,062 Eu acho que ela vai ficar bem. 1223 01:18:53,063 --> 01:18:56,942 Ela receberá 90% de seu habilidades cognitivas de volta. 1224 01:18:57,484 --> 01:19:01,071 Então... podemos recuperá-la totalmente. 1225 01:19:01,655 --> 01:19:05,199 Como eu disse, Sr. Cahalan, há uma possibilidade séria 1226 01:19:05,200 --> 01:19:10,247 mas vamos apenas esperar seu corpo agradece o tratamento. 1227 01:19:11,873 --> 01:19:13,708 Muito obrigado. 1228 01:19:19,381 --> 01:19:21,424 Você vai ficar bem. 1229 01:19:22,926 --> 01:19:24,761 Eu encontrei você. 1230 01:19:27,430 --> 01:19:29,139 Eu sou o sortudo. 1231 01:19:29,140 --> 01:19:30,849 Porque, em um sistema projetado 1232 01:19:30,850 --> 01:19:32,142 sentir falta de pessoas como eu... 1233 01:19:32,143 --> 01:19:33,811 Vou começar o tratamento. 1234 01:19:33,812 --> 01:19:35,104 Obrigado. 1235 01:19:35,105 --> 01:19:38,148 Graças ao Dr. Najjar, fui encontrado. 1236 01:19:38,149 --> 01:19:39,818 Ele me encontrou. 1237 01:19:45,699 --> 01:19:48,326 Meu corpo estava atacando meu cérebro. 1238 01:19:49,911 --> 01:19:52,872 Destruiu completamente minha capacidade de funcionar. 1239 01:19:56,042 --> 01:19:58,335 Quantas pessoas você acha que ao longo da história 1240 01:19:58,336 --> 01:20:01,588 foram diagnosticados como esquizofrênicos, psicótico, bipolar, 1241 01:20:01,589 --> 01:20:04,342 ou talvez simplesmente louco 1242 01:20:04,467 --> 01:20:08,012 quando eles tinham algo que poderia ter sido tão facilmente diagnosticado? 1243 01:20:08,013 --> 01:20:09,723 Você demorou uma eternidade para chegar em casa. 1244 01:20:11,391 --> 01:20:12,559 Eu trouxe isso para você. 1245 01:20:17,022 --> 01:20:18,231 Eu te amo. 1246 01:20:19,149 --> 01:20:20,525 Muito. 1247 01:20:22,193 --> 01:20:23,903 Suzana. 1248 01:20:24,154 --> 01:20:25,904 Você não pode dizer não. 1249 01:20:25,905 --> 01:20:29,326 Oh meu Deus, você teve um backup o tempo todo. 1250 01:20:29,492 --> 01:20:30,618 Vamos. 1251 01:20:33,538 --> 01:20:35,999 Não, não. 1252 01:20:37,334 --> 01:20:38,876 Você sabe o que? 1253 01:20:38,877 --> 01:20:40,544 Se vamos fazer a maratona de Nova York este ano, 1254 01:20:40,545 --> 01:20:42,589 temos muito trabalho a fazer, garoto. 1255 01:20:45,967 --> 01:20:47,927 Por favor, não saia do seu trabalho diário. 1256 01:20:48,386 --> 01:20:50,929 Porque você definitivamente não é um comediante. 1257 01:20:50,930 --> 01:20:53,849 Bem, é legal você recuperou sua personalidade. 1258 01:20:53,850 --> 01:20:55,142 Vamos, querido. Você pode fazer isso. 1259 01:20:55,143 --> 01:20:57,354 Tive que aprender tudo do zero. 1260 01:20:57,979 --> 01:21:02,359 Como voltar a andar, como voltar a falar, sorrir, 1261 01:21:03,026 --> 01:21:04,486 como ser filha. 1262 01:21:05,153 --> 01:21:06,946 Amar Stephen novamente. 1263 01:21:07,572 --> 01:21:09,157 Como escrever. 1264 01:21:10,075 --> 01:21:11,701 Tive que aprender a existir novamente. 1265 01:21:13,828 --> 01:21:15,455 Então, como diabos você está? 1266 01:21:15,622 --> 01:21:16,748 Estou bem. 1267 01:21:17,165 --> 01:21:18,416 Sim. 1268 01:21:18,875 --> 01:21:21,293 Sim, você sabe, estou- Ainda estou tomando algum remédio 1269 01:21:21,294 --> 01:21:24,004 mas estou bem. 1270 01:21:24,005 --> 01:21:26,090 Li seu primeiro artigo desde seu retorno. 1271 01:21:26,091 --> 01:21:28,926 - Não. Não é muito bom. - Não, não. 1272 01:21:28,927 --> 01:21:30,052 Não coloque palavras na minha boca. 1273 01:21:30,053 --> 01:21:31,638 Na verdade, é muito bom. 1274 01:21:31,913 --> 01:21:32,930 Sim. Melhor do que nunca. 1275 01:21:32,931 --> 01:21:35,516 Tanto que, ah, parabéns. 1276 01:21:35,517 --> 01:21:37,018 Sua primeira página dois. 1277 01:21:38,386 --> 01:21:39,395 Uau. 1278 01:21:39,396 --> 01:21:40,897 Sim. Grande coisa, certo? 1279 01:21:41,356 --> 01:21:43,065 Sim. Obrigado. 1280 01:21:43,066 --> 01:21:44,859 Há outra coisa que quero de você. 1281 01:21:46,027 --> 01:21:48,779 Quero que você conte sua história. 1282 01:21:48,780 --> 01:21:50,240 Do começo ao fim. 1283 01:21:51,991 --> 01:21:54,744 Eu quero que o povo de Nova York saber o que você passou. 1284 01:21:56,287 --> 01:21:59,456 Eu quero que você escreva em primeira pessoa recurso sobre isso. 1285 01:21:59,457 --> 01:22:01,792 É meio difícil colocar o seu próprio informação por aí 1286 01:22:01,793 --> 01:22:03,586 mas você realmente deveria considerar isso. 1287 01:22:06,214 --> 01:22:07,507 Você sabe... 1288 01:22:10,093 --> 01:22:11,261 por que não? 1289 01:22:12,095 --> 01:22:13,221 Sim? 1290 01:22:14,013 --> 01:22:17,808 Sim, quero dizer, se isso ajudar alguém aí, talvez... 1291 01:22:17,809 --> 01:22:19,769 - Sim. - Vale a pena. 1292 01:22:20,270 --> 01:22:21,937 Isso é ótimo. 1293 01:22:21,938 --> 01:22:24,565 Vai demorar um pouco para compilá-lo, eu acho, mas... 1294 01:22:24,566 --> 01:22:27,317 Ah, sim, não, leve o tempo que precisar. 1295 01:22:27,318 --> 01:22:29,362 Contanto que eu consiga até sexta-feira. 1296 01:22:31,573 --> 01:22:32,865 Você terá isso na quinta à noite. 1297 01:22:32,866 --> 01:22:34,659 Não se preocupe. 1298 01:22:37,078 --> 01:22:38,371 Obrigado, Susannah. 1299 01:22:53,428 --> 01:22:54,971 Você está bem? 1300 01:22:56,473 --> 01:22:58,391 Sim, estou bem. 1301 01:22:59,267 --> 01:23:00,809 Eu me acostumei com as pessoas me perguntando 1302 01:23:00,810 --> 01:23:03,312 sobre minha doença rara e fascinante. 1303 01:23:03,313 --> 01:23:05,397 Eu nunca tentei articulá-lo, no entanto. 1304 01:23:05,398 --> 01:23:07,025 Tem certeza de que está bem? 1305 01:23:08,776 --> 01:23:10,153 - Margô? - Sim? 1306 01:23:10,195 --> 01:23:11,236 Eu sou bom. 1307 01:23:11,237 --> 01:23:13,030 - Nunca melhor. - OK. 1308 01:23:13,031 --> 01:23:14,073 Bom. 1309 01:23:14,282 --> 01:23:15,825 Pare de falar comigo. 1310 01:23:16,534 --> 01:23:19,954 Esta nova Susannah é muito parecido com a velha Susannah, 1311 01:23:20,330 --> 01:23:22,248 mas ela é muito mais forte. 1312 01:23:22,665 --> 01:23:25,918 Porque pela primeira vez Sinto-me pronto para enfrentar 1313 01:23:25,919 --> 01:23:28,587 o mistério do que aconteceu comigo. 1314 01:23:28,588 --> 01:23:30,548 Para encontrar uma resposta. 1315 01:23:30,798 --> 01:23:34,219 Uma resposta que poderia salvar uma vida.